ใจ
jaiSignificados
1SustantivoA2
corazón; mente; sentimientos; espíritu
el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)
Hoy mi corazón se siente un poco triste; no sé por qué.
3 ejemplos másMostrar menos
Habló con demasiada dureza, y eso hizo que mi corazón se sintiera decaído todo el día.
บางครั้งbaang-krángใจjaiเราraoก็gɔ̂สับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangสิ่งที่sìng-tîiคิดkítกับgàpสิ่งที่sìng-tîiรู้สึกrúu-sʉ̀k
A veces nuestro corazón se confunde entre lo que pensamos y lo que sentimos.
2SustantivoB1
amabilidad; compasión; generosidad
cualidad moral o emocional que muestra amabilidad, simpatía o disposición a ayudar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีน้ำใจmii-náam-jaiมีน้ำใจmii-náam-jaiamable; considerado; generosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él siempre es amable y ayuda a las personas que están desempleadas.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando vio al perro callejero, amablemente quiso acogerlo.
คุณครูkun-kruuมีน้ำใจmii-náam-jaiช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiให้hâiเด็กdèkที่tîiเรียนriianช้าcháaจนjonเข้าใจkâo-jai
El profesor es amable y explica hasta que los estudiantes más lentos entienden.
แม้mɛ́ɛจะjàยุ่งyûngมากmâakเขาkǎoยังyangมีน้ำใจmii-náam-jaiอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiงานngaanชุมชนchum-chonหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaan
Aunque está muy ocupado, aún se ofrece amablemente como voluntario para ayudar con el trabajo comunitario después del trabajo.
3SustantivoB1
coraje; espíritu; moral
fortaleza emocional, valentía o espíritu en general (p. ej., ใจสู้ใจสู้jai-sûudetermined; resilient = de corazón valiente)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีใจmee jaiมีใจmee jai1sentir atracción por; tener un flechazo2estar dispuesto; tener la intenciónสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)3competir; enfrentarse (a)4soportar; hacer frente a; permitirse5igualar; compararse con; estar a la altura deไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultadๆ-
Él tiene un espíritu luchador y no se rinde fácilmente.
3 ejemplos másMostrar menos
Incluso cuando enfrenta grandes problemas, ella mantiene su espíritu fuerte.
El entrenador le dijo al equipo que necesitan tener más espíritu de guerrero.
เขาkăoผ่านpàanเรื่องrêuuangหนักnàkๆ-มาmaaเยอะyéhจึงjeungมีใจmee jaiแกร่งgràengและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiกับgàpคำวิจารณ์kam wí-jaan
Él ha pasado por muchas dificultades, por lo que tiene un corazón fuerte y no se inmuta ante las críticas.
4SustantivoB2
intención; voluntad; disposición
el propósito, la determinación o la disposición de una persona para hacer algo
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaมีใจmii-jaiมีใจmii-jai1sentir atracción por; tener un flechazo2estar dispuesto; tener la intenciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3iniciar un evento o una ceremoniaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo ya
Si tienes la voluntad de ayudar, podemos empezar esta tarea de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
ผมpǒmตั้งใจdtâng-jaiจะjàกลับไปglàp-bpaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔและlɛ́รวบรวมrûuap-ruuamใจjaiให้hâiจบjòpภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngปีbpii
Tengo la intención de retomar mis estudios y reunir la determinación para terminar en dos años.
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàหนักnàkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂มีใจmii-jaiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmลุยluiต่อdtɔ̀ɔ
Aunque el trabajo es pesado, él tiene la determinación de asumir la responsabilidad y está listo para seguir adelante.
ถ้าtâaไม่มีmâi-miiใจjaiจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiมีmiiแผนpɛ̌ɛnดีdiiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiก็gɔ̂ไม่mâiเกิดผลgə̀ət-pǒn
Si no hay determinación para cambiar, por muy bueno que sea el plan, no dará resultados.
5SustantivoB2
núcleo; esencia (en palabras compuestas)
la parte central o esencia cuando se usa en palabras compuestas (p. ej., ใจความใจความjai-kwaamidea principal; esencia = punto principal)
Ejemplos
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirใจความjai-kwaamใจความjai-kwaamidea principal; esenciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartículo; ensayoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák1conservación; preservación2conservación de recursos/energíaป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenmanglar; bosque de manglares
El punto principal de este artículo es la conservación de los bosques de manglares.
3 ejemplos másMostrar menos
El profesor nos dijo que captáramos el punto clave de esta línea.
แม้mɛ́ɛเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaจะjàยาวyaaoแต่dtɛ̀ɛใจความjai-kwaamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianต้องการdtɔ̂ng-gaanสื่อsʉ̀ʉมีmiiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiประเด็นbprà-den
Aunque el contenido es largo, los puntos centrales que el autor quiere transmitir son solo unos pocos.
ถ้าtâaตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatออกɔ̀ɔkเหลือใจlʉ̌ʉa-jaiความkwaamว่าwâaโครงการkroong-gaanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútทันทีtan-tii
Si quitamos los detalles, la esencia es que el proyecto debe ajustar su estrategia inmediatamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ใ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |