ใจ(jai)
Significados
1SustantivoA2
corazón; mente; sentimientos; espíritu
el ser interior donde residen las emociones, los pensamientos, la voluntad y el espíritu; la sede de los sentimientos
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ใจjaiใจjai1corazón; mente; sentimientos; espíritu2amabilidad; compasión; generosidad3coraje; espíritu; moral4intención; voluntad; disposición5núcleo; esencia (en palabras compuestas)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเศร้าsâoเศร้าsâotriste; afligidoๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)
Hoy mi corazón se siente un poco triste; no sé por qué.
2SustantivoB1
amabilidad; compasión; generosidad
cualidad moral o emocional que muestra amabilidad, simpatía o disposición a ayudar
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaiamable; considerado; generosoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1estar desempleado2perder el trabajo; quedarse sin empleoเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
Él siempre es amable y ayuda a las personas que están desempleadas.
3SustantivoB1
coraje; espíritu; moral
fortaleza emocional, valentía o espíritu en general (p. ej., ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = de corazón valiente)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีใจmee jaiมีใจmee jai1sentir atracción por; tener un flechazo2estar dispuesto; tener la intención3ser compasivo; tener empatíaสู้sôoสู้sôo1pelear; luchar2competir; enfrentarse (a)3soportar; hacer frente a; permitirse4no poder igualar; ser inferior a (negativo/comparativo)5¡sigue adelante!; ¡lucha! (ánimo)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1rendirse; darse por vencido2dejar de intentar; rendirseง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesๆ-
Él tiene un espíritu luchador y no se rinde fácilmente.
4SustantivoB2
intención; voluntad; disposición
el propósito, la determinación o la disposición de una persona para hacer algo
Ejemplos
ถ้าtâaถ้าtâa1si; en caso de que2si tan solo; siempre que (énfasis condicional)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaมีใจmee jaiมีใจmee jai1sentir atracción por; tener un flechazo2estar dispuesto; tener la intención3ser compasivo; tener empatíaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3comenzar [un evento]; iniciar un evento o ceremoniaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
Si tienes la voluntad de ayudar, podemos empezar esta tarea de inmediato.
5SustantivoB2
núcleo; esencia (en palabras compuestas)
la parte central o esencia cuando se usa en palabras compuestas (p. ej., ใจความใจความjai kwaam1sustancia; contenido esencial2idea principal; esencia = punto principal)
Ejemplos
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirใจความjai kwaamใจความjai kwaam1sustancia; contenido esencial2idea principal; esenciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartículo; ensayoนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1conservación; preservación2conservación de recursos/energíaป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynmanglar; bosque de manglares
El punto principal de este artículo es la conservación de los bosques de manglares.
Palabras relacionadas
Significado similar
ใจ๋jăiใจ๋jăicorazón; mente (tailandés del norte)
corazón; mente (tailandés del norte)
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposición; temperamento2mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
- disposición; temperamento
- mente; corazón; espíritu (sentimientos internos)
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)
- corazón; sentimientos
- núcleo; esencia; punto crucial
- punto clave; esencia (regla mnemotécnica)
- corazón (órgano)
มาโนmaa-nohมาโนmaa-noh1mente; corazón (mental)2imaginar; fantasear (sin pruebas)
- mente; corazón (mental)
- imaginar; fantasear (sin pruebas)
มายด์máaiมายด์máai1apodo / nombre de pila2mente (préstamo; coloq.)
- apodo / nombre de pila
- mente (préstamo; coloq.)