ค่อยๆ
kôi kôiSignificados
1AdverbioA2
lentamente; suavemente
hacer algo a un ritmo lento y con cuidado; sin apresurarse
Ejemplos
พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ลื่นlêunลื่นlêun1resbaladizo; escurridizo2resbalar; deslizarse3fluido; sin contratiempos4zalamero; de labiaค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación
El suelo está resbaladizo, camina despacio y con cuidado.
3 ejemplos másMostrar menos
La abuela está sorbiendo lentamente el té caliente.
Él colocó el vaso sobre la mesa despacio y con cuidado para que no se rompiera.
เวลาway-laaขับรถkàp rótลงlongจากjàakเขาkăoที่têeชันมากchan mâakคนขับkon kàpต้องdtôngค่อยๆkôi kôiเหยียบเบรกyìiap bràykเป็นระยะbpen rá-yá
Al bajar una montaña muy empinada, el conductor debe presionar el freno periódicamente de manera lenta y cuidadosa.
2AdverbioA2
gradualmente; poco a poco
hacer algo en pequeños pasos o incrementos a lo largo del tiempo
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; suavemente2gradualmente; poco a pocoเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1ahorrar dinero; guardar dinero2cobrar; recaudar un pagoซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)
Estoy ahorrando dinero poco a poco para comprar un juguete.
3 ejemplos másMostrar menos
Su enfermedad mejoró gradualmente cada día.
Ella leyó gradualmente este libro hasta que lo terminó en un mes.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoค่อยๆkôi kôiขยายสาขาkà-yăai săa-kăaไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetในช่วงnai chûuangสิบsìpปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maa
Nuestra empresa ha expandido gradualmente sus sucursales por todo el país durante los últimos diez años.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ค่อยๆ se dice ค่อย-ค่อย?
kôi kôi
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kôi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |