ค่า
kâaSignificados
1SustantivoA2
coste; tarifa; cargo
dinero que se debe pagar por algo, como un servicio, uso o artículo (a menudo se usa como prefijo antes de los sustantivos, p. ej., ค่าไฟค่าไฟkâa-faifactura de electricidad; recibo de luz 'factura de electricidad')
Ejemplos
เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faifactura de electricidad; recibo de luzและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ค่าน้ำkâa-náamค่าน้ำkâa-náam1factura del agua; tarifa de agua2(apuestas) tasa de pago; cuota; margen de la casaตรงเวลาdtrong-wee-laaตรงเวลาdtrong-wee-laa1puntual; a tiempo2a tiempo (adv.)
Este mes pago las facturas de electricidad y agua a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnลืมlʉʉmจ่ายjàaiค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétเลยləəiโดนdoonตัดdtàtสัญญาณsǎn-yaan
Ayer olvidé pagar la tarifa de internet, así que cortaron el servicio.
พรุ่งนี้prûng-níiต้องdtɔ̂ngไปbpaiชำระcham-ráค่าเทอมkâa-təəmที่tîiธนาคารtá-naa-kaanก่อนgɔ̀ɔnหมดเขตmòt-kèet
Mañana tengo que pagar la matrícula en el banco antes de la fecha límite.
เราraoควรkuuanตรวจdtrùuatใบเสร็จbai-sètให้hâiครบkrópทั้งtángค่าอาหารkâa-aa-hǎanค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanและlɛ́ภาษีpaa-sǐiก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakร้านráan
Deberíamos revisar bien el recibo, incluyendo el cargo por comida, el cargo por servicio y los impuestos, antes de salir del restaurante.
2SustantivoB1
valor; valor numérico
cantidad numérica, parámetro o coeficiente utilizado en matemáticas, ciencias o datos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สมการsà-má-gaanสมการsà-má-gaanecuación (matemáticas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ค่าkâaค่าkâa1coste; tarifa; cargo2valor; valor numérico3valor; mérito (abstracto)4partícula de trato cortés/amigablexเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1igualar; ser igual a (=)2equivaler a; ser el equivalente a5แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)คำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcular; computar2estimar; calcularผลลัพธ์pǒn-lápผลลัพธ์pǒn-láp1resultado; desenlace2resultado (matemáticas)3salida (informática)
En esta ecuación, establecemos el valor de x en 5 y luego calculamos el resultado.
3 ejemplos másMostrar menos
กราฟgráapจะjàเปลี่ยนรูปbplìian-rûupเมื่อmʉ̂ʉaเราraoปรับค่าbpràp-kâaพารามิเตอร์paa-raa-mí-dtə̂əAให้hâiใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
El gráfico cambia de forma cuando aumentamos ligeramente el parámetro a.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngต้องdtɔ̂ngใช้cháiค่าคงที่kâa-kong-tîiแรงโน้มถ่วงrɛɛng-nóom-tùuangเพื่อpʉ̂ʉaทำนายtam-naaiการเคลื่อนที่gaan-klʉ̂ʉan-tîiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El modelo necesita el valor de la constante gravitacional para predecir el movimiento con precisión.
หลังจากlǎng-jàakทำtamการปรับเทียบgaan-bpràp-tîiapเราraoพบว่าpóp-wâaค่าสัมประสิทธิ์kâa-sǎm-bprà-sìtสหสัมพันธ์sà-hà-sǎm-panเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nจนjonบ่งชี้bòng-chíiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngระหว่างrá-wàangตัวแปรdtuua-bprɛɛ
Después de la calibración, encontramos que el valor del coeficiente de correlación aumentó, lo que indica una relación fuerte entre las variables.
3SustantivoB1
valor; mérito (abstracto)
valor intrínseco, mérito o importancia de algo
4PartículaB2
partícula de trato cortés/amigable
partícula final de oración o vocativa usada (a menudo por mujeres) para sonar educada, amable o afectuosa; también se usa después de nombres o términos de parentesco
Ejemplos
ขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-káขอโทษนะคะkɔ̌ɔ-tôot-ná-ká1lo siento (educado; hablante femenina)2disculpe (educado; hablante femenina)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1tren2ferrocarril; servicio ferroviarioไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1honesto; íntegro2ingenuo; créduloขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interiorชานชาลาchaan-chaa-laaชานชาลาchaan-chaa-laaandén (tren/BTS/MRT/autobús/barco)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ใช่ไหมchâi-mǎiใช่ไหมchâi-mǎi[Q] ¿verdad?; ¿no es así?; ¿cierto?คะkáคะkápartícula de cortesía (femenina; suavizador de preguntas)
Disculpe, ¿el tren a Bang Sue sale de este andén?
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mɛ̂ɛคะkáเย็นนี้yen-níiหนูnǔuขอkɔ̌ɔออกไปɔ̀ɔk-bpaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanได้ไหมdâai-mǎiคะká
Mamá, ¿puedo salir a estudiar con mis amigos esta noche?
อาจารย์aa-jaanคะkáหนูnǔuขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanส่งsòngรายงานraai-ngaanเป็นbpenวันจันทร์wan-janได้dâaiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoคะká
Profesor, ¿puedo posponer la entrega del informe hasta el lunes?
พี่มิ้นต์pîi-mínคะkáถ้าtâaว่างwâangช่วยchûuaiทวนtuuanสไลด์sà-laiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiคะkáเดี๋ยวdǐiaoหนูnǔuส่งsòngไฟล์faiไปให้bpai-hâiค่าkâa
P'Mint, si estás libre, ¿podrías ayudarme a revisar las diapositivas? Te enviaré el archivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |