เรื่อย
rʉ̂ʉaiSignificados
1AdverbioB1
continuamente
que sucede de manera ininterrumpida sin detenerse, a menudo durante un período de tiempo
Ejemplos
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkestá lloviendo; lloverเรื่อยrʉ̂ʉaiเรื่อยrʉ̂ʉai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1toda la noche; la noche entera2la noche enteraจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเช้าcháoเช้าcháo1mañana2matutino; de la mañana3por la mañana
Siguió lloviendo toda la noche hasta la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamมาหาmaa-hǎaเรื่อยrʉ̂ʉaiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanจนjonวันนี้wan-níi
Él me ha estado enviando mensajes continuamente desde ayer hasta hoy.
ข่าวลือkàao leuuนี้néeแพร่กระจายprâe grà-jaaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiในหมู่nai mòoพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángบริษัทbor-rí-sàt
Este rumor siguió difundiéndose continuamente entre los empleados de toda la empresa.
อาการไอaa-gaan aiของเขาkŏng kăoกลับมาglàp maaกวนguanเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiโดยdoiไม่mâiยอมyomหายขาดhăai kàat
Su tos sigue molestándole continuamente sin desaparecer por completo.
2AdverbioB1
constantemente; gradualmente
a un ritmo constante y sin prisas; poco a poco
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivo6dólar (informal)7moneda virtual; unidad monetaria virtualเรื่อยrêuuaiเรื่อยrêuuai1continuamente2constantemente; gradualmente3con calma; relajadamenteๆ-ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1pronto; en breve2brevemente; no por mucho tiempoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoกระปุกgrà-bpùkกระปุกgrà-bpùk1tarro pequeño; frasco pequeño2hucha; alcancía3clasificador: tarros pequeños/alcancías
Él ahorra monedas poco a poco todos los días; en poco tiempo el frasco está lleno.
3 ejemplos másMostrar menos
La lluvia sigue cayendo a un ritmo constante desde la mañana, hasta que las carreteras están mojadas por todas partes.
เธอterอ่านหนังสือàan năng-sĕuเรื่อยrêuuaiๆ-ก่อนนอนgòn nonวันละwan láนิดnítจนjonจบjòpเล่มlêmโดยdoiไม่เร่งรีบmâi rêng reep
Ella lee un poco antes de dormir, poco a poco, hasta que termina el libro sin apresurarse.
อาการaa-gaanของเขาkŏng kăoดีขึ้นdee kêunเรื่อยrêuuaiๆ-อย่างyàangคงเส้นคงวาkong sên kong waaแม้máeจะjàช้าcháaแต่dtàeเห็นhĕnความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengชัดเจนchát-jen
Su condición mejora constantemente; aunque lentamente, el cambio es claramente perceptible.
3AdverbioB1
con calma; relajadamente
de manera relajada y sin prisas, sin urgencia ni un plan fijo
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)รีบrîipรีบrîip1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lêndar un paseo; pasearริมน้ำrim-náamริมน้ำrim-náam1orilla; ribera2junto al agua; en la orilla (uso locativo)ไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉai1sin rumbo; sin propósito2continuamente; sin parar
No tengo prisa hoy; simplemente pasearé por la orilla del río.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiแวะwɛ́ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเมื่อmʉ̂ʉaอยากyàakพักpák
Él monta en bicicleta de forma relajada, deteniéndose en una cafetería cada vez que tiene ganas de descansar.
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngวันหยุดwan-yùtฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งnângอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiไม่มีmâi-miiแผนpɛ̌ɛnตายตัวdtaai-dtuua
En vacaciones me gusta leer a un ritmo relajado, sin un plan fijo.
ทริปtrípนี้níiตั้งใจdtâng-jaiขับรถkàp-rótเลียบทะเลlîiap-tá-leeไปเรื่อยbpai-rʉ̂ʉaiเจอjəəหมู่บ้านmùu-bâanไหนnǎiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiก็gɔ̂แวะwɛ́ค้างkáang
Para este viaje, planeo conducir por la costa sin prisas, parando a pasar la noche en cualquier pueblo que parezca interesante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rʉ̂ʉai
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |