เคลียร์(klia)

Significados

1VerboA2

ordenar / despejar

ordenar un lugar quitando u organizando cosas; despejar cosas

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]เคลียร์kliaเคลียร์klia1[v] resolver; solucionar2ordenar / despejar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agendaโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)วางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno come
Por favor, despeja la mesa; voy a poner los platos.
2VerboB1

[v] resolver; solucionar

Resolver o solucionar un problema, asunto, deuda o malentendido.

Ejemplos

เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoesta mañana; hoy más tempranoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เคลียร์kliaเคลียร์klia1[v] resolver; solucionar2ordenar / despejar3aclarar / dejar claro4despejar tareas / liberar la agendaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1malentender; malinterpretar2confundir [a alguien/algo] con [alguien/algo]กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta mañana resolvimos nuestro malentendido.
3VerboB1

aclarar / dejar claro

explicar o proporcionar información para que algo se entienda

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขอเคลียร์kŏr kliaขอเคลียร์kŏr klia1pedir aclarar las cosas; hablar para resolver2pedir saldar cuentas; pedir liquidarคำถามkam tăamคำถามkam tăampreguntaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifácil de entenderก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrcontinuar; seguir
El profesor aclarará esta pregunta para que sea fácil de entender antes de continuar.
4VerboB1

despejar tareas / liberar la agenda

terminar o eliminar tareas, o liberar la agenda de uno; ponerse al día con el trabajo atrasado

Ejemplos

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เคลียร์งานklia ngaanเคลียร์งานklia ngaanterminar el trabajo pendienteค้างkáangค้างkáang1quedarse; pasar la noche; pernoctar2colgar; estar suspendido; quedar atascado3congelarse; dejar de responder4quedar pendiente5estar atrasado; pendiente; vencidoให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttodo; completamenteก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoเที่ยงtîiangเที่ยงtîiang1mediodía2exacto; preciso; derecho
Mañana terminaré todas mis tareas pendientes antes del mediodía.

Palabras relacionadas

Significado similar

สะสางsà-săangสะสางsà-săang1resolver asuntos pendientes; liquidar el trabajo atrasado2ordenar; aclarar; resolver
  • resolver asuntos pendientes; liquidar el trabajo atrasado
  • ordenar; aclarar; resolver
ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaengexplicar; aclarar; dar una explicación oficial

explicar; aclarar; dar una explicación oficial

ชำระสะสางcham-rá sà-săangชำระสะสางcham-rá sà-săang1[revisar] y poner en orden2[liquidar] asuntos o cuentas pendientes3[purgar] o limpiar irregularidades
  • [revisar] y poner en orden
  • [liquidar] asuntos o cuentas pendientes
  • [purgar] o limpiar irregularidades
เก็บกวาดgèp gwàatเก็บกวาดgèp gwàatlimpiar; ordenar

limpiar; ordenar

จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestionar; manejar; lidiar con2organizar; arreglar3encargarse de; arreglar
  • gestionar; manejar; lidiar con
  • organizar; arreglar
  • encargarse de; arreglar