สตาร์ต
sà-dtàatSignificados
1VerboA2
arrancar (motor/dispositivo); encender
arrancar un motor o dispositivo; encenderlo para que empiece a funcionar
Ejemplos
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1por favor (petición cortés/formal)2bondad; benevolencia3amable; benevolenteสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Por favor, arranca el coche primero y luego sal.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoอากาศเย็นaa-gàat-yenมากmâakฉันchǎnต้องdtɔ̂ngสตาร์ตsà-dtàatรถrótทิ้งไว้tíng-wáiสักsàkพักก่อนpák-gɔ̀ɔnออกɔ̀ɔk
Esta mañana hacía mucho frío; tuve que arrancar el coche y dejarlo en marcha un rato antes de salir.
ถ้าtâaเครื่องkrʉ̂ʉangไม่ติดmâi-dtìtให้hâiลองlɔɔngสตาร์ตsà-dtàatใหม่màiและlɛ́เช็กchékแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîi
Si el motor no arranca, intenta arrancarlo de nuevo y revisa la batería.
เขาkǎoสตาร์ตsà-dtàatเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiสำรองทันทีsǎm-rɔɔng-tan-tiiที่tîiไฟดับfai-dàpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiระบบrá-bòpยังyangทำงานtam-ngaanต่อdtɔ̀ɔ
Él encendió el generador de respaldo inmediatamente cuando se cortó la luz para que el sistema pudiera seguir funcionando.
2VerboA2
comenzar; empezar (actividad)
comenzar una actividad, proyecto o proceso
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1hacer los deberes; hacer la tarea2prepararse; investigarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodios6castrar (un animal)7hacer un acodo aéreo (en una rama)หกโมงเย็นhòk-moong-yenหกโมงเย็นhòk-moong-yen6 PM; seis de la tarde
Empezamos a hacer la tarea a las seis de la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoสตาร์ตsà-dtàatโครงการkroong-gaanใหม่màiทันtanทีหลังtii-lǎngประชุมbprà-chum
Ayer nuestro equipo empezó el nuevo proyecto justo después de la reunión.
Mañana empezamos el entrenamiento de carrera a las 7 de la mañana.
ก่อนgɔ̀ɔnสตาร์ตsà-dtàatงานngaanนี้níiเราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiและlɛ́กำหนดgam-nòtเส้นตายsên-dtaaiให้hâiชัดเจนchát-jeen
Antes de empezar esta tarea, deberíamos dividir las responsabilidades y establecer plazos claros.
3SustantivoB1
arranque; inicio
el acto o momento de iniciar algo, especialmente un motor, dispositivo o proceso
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoสตาร์ตsà-dtàatสตาร์ตsà-dtàat1arrancar (motor/dispositivo); encender2comenzar; empezar (actividad)3arranque; inicioรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1volver; regresar2reanudar; reaparecerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Tan pronto como escuchamos el arranque del coche, todos supieron que papá había vuelto.
3 ejemplos másMostrar menos
สตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimช้าcháaเพราะprɔ́ระบบrá-bòpกำลังgam-langอุ่นùnตัวdtuua
El arranque de la impresora es lento porque el sistema se está calentando.
หลังlǎngสตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngกระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtมีmiiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiทันทีtan-tii
Inmediatamente después del inicio del proceso de producción, hay una inspección de seguridad.
สตาร์ตsà-dtàatของkɔ̌ɔngปฏิบัติการbpà-dtì-bàt-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngแม่นยำmɛ̂n-yamเพราะprɔ́ความล่าช้าkwaam-lâa-cháaช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàกระทบgrà-tópทั้งtángระบบrá-bòp
El inicio de esta operación debe ser preciso, porque los retrasos al principio afectarán a todo el sistema.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สตาร์ต se dice สะ-ตาด?
sà-dtàat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |