ผ่อนรถ(pòn rót)
Significados
1VerboB1
pagar un coche a plazos; financiar un coche
Comprar un coche pagando en cuotas regulares en lugar de pagar el precio total de una sola vez.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrmacabar de empezarผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótpagar un coche a plazos; financiar un cocheเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1este mes; durante este mes2este mes (mes actual)โดยdoiโดยdoi1por; mediante; a través de2de manera...; -menteจ่ายjàaiจ่ายjàai1gastar (dinero)2pagar3desembolsar; distribuir (fondos/recursos)ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuatpago a plazos; cuotaทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเดือนdeuuanเดือนdeuuan1mes2la Luna; luna
Acaba de empezar a comprar un coche a plazos este mes, pagando cada cuota el día diez del mes.
7 ejemplos másMostrar menos
เราraoเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายgaan jàaiสดsòtเพื่อให้pêuua hâiยังyangมีmeeเงินngernเหลือlĕuuaสำหรับsăm-ràpค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรายวันraai wan
Elegimos comprar un coche a plazos en lugar de pagar en efectivo para que todavía nos quede dinero para los gastos diarios.
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
Aunque el interés es un poco más alto, decidí comprar un coche a plazos para repartir los costes y mantener la liquidez.
El año que viene compraré un coche a plazos porque no tengo suficiente dinero en efectivo para pagarlo por completo.
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
El próximo año compraré un coche pequeño a plazos porque no tengo efectivo para pagar el total.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
Decidió comprar un coche a plazos en lugar de pagar una suma global, para tener dinero de sobra cada mes.
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
Mi familia eligió comprar un coche con un plan de pago a plazos de dos años porque el interés no es alto y podemos gestionar los gastos mensuales.
แม้máeจะต้องjà dtôngผ่อนรถpòn rótยาวyaaoหลายlăaiงวดngûuatแต่dtàeการแบ่งgaan bàengจ่ายjàaiเป็นbpenรายเดือนraai deuuanทำให้tam hâiไม่mâiกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเงินสดngern sòtมากนักmâak nák
Aunque requiere muchos plazos, pagar mensualmente significa que no afecta demasiado al flujo de caja.
Desglose de la palabra
+
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rótpagar un coche a plazos; financiar un coche