เชือก
chûueak
Significados
1SustantivoA1
cuerda; soga; cabo
hebras fuertes de fibra, plástico o material similar que se utilizan para atar, tirar o asegurar cosas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแน่นnâenแน่นnâen1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3hinchado; con opresión en el pecho4sólido; confiable; seguro (figurativo)
Él usa una cuerda para atar las cosas en el coche de forma segura.
2SustantivoA2
cordel; cordón
material más fino similar a una cuerda utilizado para atar, sujetar o amarrar cosas
Ejemplos
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerกล่องglòngกล่องglòng1caja; estuche; recipiente2clasificador: cajas; recipientes con forma de cajaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Por favor, ata la caja con este cordel.
3ClasificadorB1
clasificador para cuerdas/cordeles
clasificador utilizado para contar cuerdas, cordeles o trozos de objetos similares a cuerdas
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)เชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartícula interrogativa: «¿ya?» / «¿...o todavía no?»
¿Ya tenemos tres cuerdas para atar cosas mañana?
4SustantivoB2
cuerdas del cuadrilátero (boxeo)
cuerda alrededor de un cuadrilátero de boxeo o ring deportivo similar; uso específico del contexto
Ejemplos
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeador; pugilista2boxeador de Muay Thaiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deพิงpingพิงping1apoyarse en; recostarse contra2apoyar; recostar contra3depender de; apoyarse enเชือกchûueakเชือกchûueak1cordel; cordón2cuerdas del cuadrilátero (boxeo)3clasificador para cuerdas/cordeles4cuerda; soga; caboเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deพักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2intervalo; lapso; rato3quedarse; alojarseหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1respirar2jadear; resollar; respirar con dificultadระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzar
El boxeador intenta apoyarse en las cuerdas para recuperar el aliento entre asaltos.