เสี่ยง
sìiangSignificados
1AdjetivoB1
arriesgado; peligroso
que tiene posibilidad de peligro, daño o pérdida
Ejemplos
อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ปีนbpiinปีนbpiintrepar; escalarบันไดban-daiบันไดban-dai1escaleras; escalera2escalera de mano3escalera (camino ascendente figurado)ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1solo; sin compañía2por cuenta propia; sin ayuda3solo; meramente; por sí soloตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7cremoso; rico (textura/sabor)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2arriesgar; correr un riesgo3echar suertes; sortear (ritual)
No subas la escalera solo de noche; es arriesgado.
3 ejemplos másMostrar menos
เดินdəənใกล้glâiขอบkɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพลัดgaan-plátตกdtòkมากmâak
Caminar cerca del borde del acantilado de esta manera conlleva un alto riesgo de caer.
อาหารaa-hǎanที่วางtîi-waangทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
La comida que se deja fuera durante la noche corre el riesgo de causar diarrea.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunไว้wáiในnaiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàสูญหายsǔun-hǎaiหากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียsǐia
Mantener los datos en una sola unidad flash conlleva el riesgo de pérdida si el dispositivo falla.
2VerboB1
arriesgar; correr un riesgo
hacer algo que implica peligro o la posibilidad de una pérdida
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1arriesgado; peligroso2arriesgar; correr un riesgo3echar suertes; sortear (ritual)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Se arriesgó a dejar su trabajo para empezar su propio pequeño negocio.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangขอkɔ̌ɔทุนtunไปเรียนbpai-riianต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Sé que es difícil, pero estoy dispuesto a arriesgarme a solicitar una beca para estudiar en el extranjero.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Si no nos arriesgamos a probar nuevos enfoques, podríamos perder oportunidades importantes.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเสี่ยงsìiangซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnตอนdtɔɔnตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuanเพราะprɔ́หวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Muchos inversores eligen arriesgarse a comprar acciones cuando el mercado es volátil porque esperan mayores rendimientos.
3VerboB2
echar suertes; sortear (ritual)
adivinar o decidir echando suertes, a menudo en un contexto religioso o ceremonial
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaiadivinar; buscar presagiosดวงduuangดวงduuang1orbe; sol/luna; lámpara; mancha redonda2fortuna; destino; horóscopo3clasificador: objetos redondos/brillantes (lámparas, bombillas, cuerpos celestes); manchasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเeซีseeซีsee1C (la letra)2partícula de final de oración (exhortación suave)3serie/temporada de TV (informal)ยมyomยมyom1río Yom (norte de Tailandia)2Yama; dios de la muerteซีseeซีsee1C (la letra)2partícula de final de oración (exhortación suave)3serie/temporada de TV (informal)หลังlăngหลังlăng1espalda2parte trasera; posterior3detrás; en la parte de atrás4después; posterior a5CL: edificio; casa; estructuraทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritos
Los aldeanos fueron al templo para adivinar su suerte sacando palitos de la fortuna después de hacer méritos.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔให้hâiทุกคนtúk-konเสี่ยงทายsìiang-taaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำkamชี้ทางchíi-taangจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Antes de que comenzara el ritual, el chamán hizo que todos echaran suertes para buscar la guía de lo sagrado.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumญาติyâatผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiเสี่ยงทายsìiang-taaiชื่อchʉ̂ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
En la reunión familiar, el jefe de la aldea propuso decidir al abanderado mediante un sorteo, de acuerdo con la antigua costumbre.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้hâiศรัทธาsàt-taaเสี่ยงทายsìiang-taaiด้วยdûuaiเบี้ยbîiaปะbpàกาgaaตามdtaamตำราdtam-raaพราหมณ์praamเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaamมงคลmong-kon
El monje hizo que los devotos adivinaran usando conchas de cauri según los textos brahmánicos para determinar un momento propicio.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
sìiang
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |