นิ้ว
níuSignificados
1SustantivoA1
dedo de la mano; dedo del pie
un dedo de la mano o un dedo del pie.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเจ็บนิ้วjèp-níuเจ็บนิ้วjèp-níutener dolor en un dedo de la mano o del pieมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoขวาkwǎaขวาkwǎa1derecha (dirección/lado)2la derecha; lado derecho3a la derecha; hacia la derecha4de derechas; derechista
Se lastimó un dedo de la mano derecha.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo un moretón en un dedo del pie por mis zapatos nuevos.
Ayer me corté la uña del pulgar y accidentalmente hice que sangrara.
Mañana el médico revisará mi dedo del pie esguinzado.
2SustantivoA2
pulgada (unidad)
una pulgada, una unidad de longitud equivalente a 2,54 centímetros.
Ejemplos
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3arriba; a una posición alta4avanzado; elevado (abstracto)สามsǎamสามsǎamtres (3)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3liso; sin estampado4base; nivel; conocimientos básicos (figurado)5fondo (color/patrón)
Esta mesa está a tres pulgadas del suelo.
3 ejemplos másMostrar menos
กรอบรูปgrɔ̀ɔp-rûupยาวyaaoสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนิ้วníuแขวนkwɛ̌ɛnไว้wáiตรงdtrongผนังpà-nǎngห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lên
El marco del cuadro mide doce pulgadas de largo y está colgado en la pared de la sala de estar.
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngตัดกระดาษdtàt-grà-dàatกว้างgwâangสองsɔ̌ɔngนิ้วníuเพื่อpʉ̂ʉaทำtamป้ายชื่อbpâai-chʉ̂ʉ
Necesito cortar el papel con un ancho de dos pulgadas para hacer una etiqueta con el nombre.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaท่อtɔ̂ɔควรkuuanกว้างgwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuครึ่งkrʉ̂ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแรงดันrɛɛng-danน้ำnáamพอดีpɔɔ-dii
El técnico dijo que la tubería debería tener aproximadamente una pulgada y media de ancho para mantener la presión del agua adecuada.
3ClasificadorA2
clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadas
clasificador utilizado para contar dedos de las manos y de los pies, y para pulgadas (unidad de longitud).
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerถุงมือtǔng-mʉʉถุงมือtǔng-mʉʉguante; manopla; cubierta protectora para manosห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)นิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadas
Tengo guantes de cinco dedos.
3 ejemplos másMostrar menos
Él midió el tablón y tenía doce pulgadas de largo.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaให้hâiตัดdtàtท่อtɔ̂ɔออกɔ̀ɔkหนึ่งnʉ̀ngนิ้วníuแล้วlɛ́ɛoลองlɔɔngประกอบbprà-gɔ̀ɔpใหม่mài
El técnico dijo que cortara la tubería una pulgada e intentara montarla de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
níu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |