เผลอ
plə̌əSignificados
1AdjetivoB1
descuidado; inadvertido; distraído
Sin prestar atención; hecho sin intención o con la guardia baja.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaมองmɔɔngมองmɔɔng1mirar2mirar; observar3ver; considerarโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒn[cruzar] la calle
No estaba prestando atención y miré mi teléfono mientras cruzaba la calle.
3 ejemplos másMostrar menos
Dejó distraídamente su bolso en el autobús porque tenía prisa por bajarse.
ผมpǒmเผลอplə̌əเดินเลยdəən-ləəiป้ายรถเมล์bpâai-rót-meeของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengไปbpaiสองsɔ̌ɔngป้ายbpâaiเพราะprɔ́มัวmuuaคิดkítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaan
Me pasé distraídamente de mi propia parada de autobús por dos paradas porque estaba pensando en el trabajo.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoเผลอplə̌əเหม่อmə̀əไปbpaiพักหนึ่งpák-nʉ̀ngจนjonพลาดplâatประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Durante la reunión, se desconectó por un momento y se perdió un punto importante.
2VerboB1
hacer sin querer; distraerse
Actuar sin intención, o permitir que algo suceda por tener la guardia baja o estar distraído.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2bolsillo3billetera; cartera4clasificador: ใบไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Dejé distraídamente mi bolso sobre la mesa y no me lo llevé a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเธอtəəเผลอplə̌əส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamผิดpìtคนkonเพราะprɔ́ถือtʉ̌ʉโทรศัพท์too-rá-sàpไม่mâiถนัดมือtà-nàt-mʉʉ
Esta mañana ella le envió accidentalmente un mensaje a la persona equivocada porque no estaba sujetando bien su teléfono.
เขาkǎoเผลอplə̌əพูดpûutความลับkwaam-lápออกไปɔ̀ɔk-bpaiตอนdtɔɔnคุยkuiกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaไม่มีmâi-miiใครkraiได้ยินdâi-yin
Él reveló el secreto inadvertidamente mientras hablaba con un amigo porque pensó que nadie podía oír.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumผมpǒmเผลอplə̌əพยักหน้าpá-yák-nâaตกลงdtòk-longโดยdooiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเลยləəiต้องdtɔ̂ngกลับมาglàp-maaแก้gɛ̂ɛทีหลังtii-lǎng
Durante la reunión, asentí distraídamente con la cabeza antes de leer los documentos con atención, así que tuve que arreglarlo después.
3AdverbioB1
por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
usado adverbialmente para indicar que algo ocurrió por accidente o sin darse cuenta (ej., quedarse dormido sin intención)
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเผลอหลับplə̌ə-làpเผลอหลับplə̌ə-làpquedarse dormido; adormilarseหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del añoทีวีtii-wiiทีวีtii-wii1televisión (aparato)2clasificador: เครื่อง3televisión (medio de transmisión)
Anoche me quedé dormido frente al televisor.
3 ejemplos másMostrar menos
Accidentalmente pulsé enviar en el correo electrónico antes de revisar el mensaje.
Por accidente dejó caer el vaso y se hizo añicos porque tenía mucho sueño.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumยาวyaaoๆ-เขาkăoเผลอplĕrพิมพ์pimข้อความkôr kwaamไปbpaiผิดpìtห้องhôngแชตchâetจนjonทุกคนtúk konงงngong
Durante la larga reunión, él envió accidentalmente un mensaje al chat equivocado, dejando a todos confundidos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
plə̌ə
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |