ลุก
lúk
Significados
1SustantivoA1
levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)
Pasar de estar sentado o acostado a estar de pie; levantarse.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsilla
Me levanto de la silla.
2SustantivoA1
ponerse de pie
Adoptar una postura de pie, a menudo como acción en respuesta a una petición o situación.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidecirle a [alguien] que [haga algo]ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2ponerse de pie3[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarseนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ลุกยืนlúk yeunลุกยืนlúk yeunponerse de pie; levantarseทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El profesor les dijo que se pusieran de pie, por lo que los estudiantes se levantaron de inmediato.
3SustantivoB2
[de llamas/emociones/conflictos] estallar; avivarse
Intensificarse o estallar repentinamente, como el fuego, el dolor, la ira o un conflicto; desatarse.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1viento fuerte; vendaval2ventoso; muy ventoso; condiciones de viento fuerteเปลวไฟbpleo faiเปลวไฟbpleo fai1llama2llama de emoción (fig.)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónลุกขึ้นมาlúk kêun maaลุกขึ้นมาlúk kêun maa1levantarse; ponerse de pie2alzarse; tomar medidasทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiasustarse; sobresaltarse
Tan pronto como se levantó el viento, las llamas de repente se avivaron, asustando a todos.