ไม่ได้
mâi-dâaiSignificados
1SustantivoA2
no poder; no estar permitido; ser imposible
Se usa después de un verbo o una frase verbal para indicar incapacidad, imposibilidad o falta de permiso; también se usa de forma independiente con el sentido de «no poder» o «no estar permitido».
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Los niños no pueden jugar con fuego. Es peligroso.
3 ejemplos másMostrar menos
No puedo conducir un coche; no tengo licencia de conducir.
No debes hablar fuerte por teléfono en la biblioteca.
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
Quiero ayudar, pero en este asunto, realmente no puedo decidir por él.
2SustantivoA2
no (en pasado)
usado antes de un verbo para negar una acción pasada o completada (a menudo acompañado de una expresión de tiempo)
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Ayer no fui a trabajar.
3 ejemplos másMostrar menos
Él no me dijo que vendría hoy.
No nos vimos en absoluto durante el viaje a Chiang Mai.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
Realmente no quise hacer que te enojaras. Lo siento de verdad.
3VerboA2
no conseguir/recibir [algo]
no lograr obtener o recibir algo (p. ej., ไม่ได้เงิน 'no obtuvo el dinero')
Ejemplos
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaillorarเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)
El hermano pequeño está llorando porque no recibió el juguete.
3 ejemplos másMostrar menos
La semana pasada estuve enfermo, por lo que no recibí el bono de puntualidad.
He solicitado empleo en muchos lugares, pero aún no he conseguido trabajo.
ถึงจะtʉ̌ng-jàพยายามpá-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaที่tîiหวังwǎngไว้wái
Aunque hizo todo lo posible, no obtuvo la beca que esperaba.
4AdjetivoA2
inaceptable; no permitido
se usa como predicado para juzgar algo como inaceptable o no permitido (p. ej., แบบนี้ไม่ได้ 'Esto no servirá / Esto no está permitido')
Ejemplos
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
No puedes hacerlo así.
3 ejemplos másMostrar menos
No puedes estacionar aquí.
No se permite entrar a un templo con pantalones cortos.
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
Dejar a un niño solo en el coche no está permitido en absoluto; es muy peligroso.
5InterjecciónA2
¡De ninguna manera!; en absoluto
un rechazo contundente o contradicción que se usa solo o como respuesta rápida
Ejemplos
Aขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porยืมyʉʉmยืมyʉʉm1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestada una idea, un estilo, etc.เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)Bไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
A: ¿Puedo pedir prestado dinero? B: ¡De ninguna manera!
3 ejemplos másMostrar menos
A: ¿Puedo ir contigo? B: No, no puedes.
A: ¡Salgamos esta noche! B: No puedo. Tengo un examen mañana.
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: Solo dile al jefe que estás enfermo para que no tengas que venir a trabajar. B: Absolutamente no. No está bien hacer eso.
6SustantivoB1
en realidad no (correctivo)
se usa antes de un verbo, adjetivo o cláusula para contradecir suavemente o restar importancia (p. ej., ไม่ได้แพง 'no es realmente caro'; ไม่ได้หมายความว่า… 'no significa que…')
Ejemplos
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiesta tienda; este localก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîicomo; tal como; de la forma queคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
La comida en este restaurante no es tan cara como pensaba.
3 ejemplos másMostrar menos
No está realmente enojado contigo; puede que solo esté cansado.
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
Solo porque no esté de acuerdo no significa que tu idea sea mala.
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
Admito que es una tarea desafiante, pero no está más allá de las capacidades de nuestro equipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
mâi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadade acuerdo; vale; claroParte 2
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaino poder; no estar permitido; ser imposibleno poder; no estar permitido; ser imposiblePalabra