ไม่ได้(mâi dâai)

Significados

1SustantivoA2

no poder; no permitido; imposible

usado antes de un verbo para indicar incapacidad, imposibilidad o prohibición

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgoso
Los niños no pueden jugar con fuego. Es peligroso.
2SustantivoA2

no (en pasado)

usado antes de un verbo para negar una acción pasada o completada (a menudo acompañado de una expresión de tiempo)

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajo
Ayer no fui a trabajar.
3VerboA2

no conseguir/recibir [algo]

no lograr obtener o recibir algo (p. ej., ไม่ได้เงิน 'no obtuvo el dinero')

Ejemplos

น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1llorar2sollozarเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)
El hermano pequeño está llorando porque no recibió el juguete.
4AdjetivoA2

inaceptable; no permitido

se usa como predicado para juzgar algo como inaceptable o no permitido (p. ej., แบบนี้ไม่ได้ 'Esto no servirá / Esto no está permitido')

Ejemplos

ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1así; de esta manera2de este tipo/clase (modificador)3este tipo (independiente)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
No puedes hacerlo así.
5InterjecciónA2

¡De ninguna manera!; en absoluto

un rechazo contundente o contradicción que se usa solo o como respuesta rápida

Ejemplos

Aขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaยืมyeumยืมyeum1tomar prestado; pedir prestado algo2tomar prestado (un estilo/idea); imitarเงินngernเงินngern1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)Bไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)
A: ¿Puedo pedir prestado dinero? B: ¡De ninguna manera!
6SustantivoB1

en realidad no (correctivo)

se usa antes de un verbo, adjetivo o cláusula para contradecir suavemente o restar importancia (p. ej., ไม่ได้แพง 'no es realmente caro'; ไม่ได้หมายความว่า… 'no significa que…')

Ejemplos

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têecomo; tal como; de la forma queคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
La comida en este restaurante no es tan cara como pensaba.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Parte 1
+
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroParte 2
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâaino poder; no permitido; imposible