ขับ(kàp)
Significados
1VerboA2
conducir; manejar
Operar y controlar un vehículo.
Ejemplos
พ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Papá conduce al trabajo todos los días.
2VerboB2
expulsar; echar; repeler
Forzar a alguien o algo a salir o alejarse; expulsar o repeler.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosก่อไฟgòr faiก่อไฟgòr faihacer fuego; encender fuegoและláeและláey (conjunción coordinante)ตีdteeตีdtee1dar un manotazo; golpear (insectos/objetos)2forjar; martillar (metal)3imprimir; estampar; sellar4estimar; calcular (aproximadamente)5interpretar; deducir; tomar como6ahuyentar; expulsar7las horas (ตี + número, horas de la madrugada)8golpear; pegar9tocar (percusión); golpear (gong/tambor)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirช้างป่าcháang bpàaช้างป่าcháang bpàaelefante salvajeไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1no permitir; no dejar; prohibir2no dar; retener; negarse a dar3para que no; a fin de evitarเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1acercarse; aproximarse2acercarse a (un estado o resultado)3tender a (un límite); aproximarse aไร่râiไร่râi1rai (unidad de área)2granja; plantación; campo
Los aldeanos encendieron fuegos y golpearon ollas para ahuyentar al elefante salvaje de los campos.
3VerboB2
cantar; recitar (tradicional)
Cantar o entonar de manera tradicional o estilizada.
Ejemplos
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheคณะká-náคณะká-ná1grupo; comitiva; compañía; delegación2facultad (división universitaria)3clasificador: grupos/delegaciones/compañías4comité; junta; consejoนักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreemúsicoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1música folclórica (género)2canción folclórica; canción tradicionalภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1el Norte; región norte (de Tailandia)2norteño (estilo, comida, etc.)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผู้ชมpôo chomผู้ชมpôo chom1espectador; televidente2público; audienciaฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
Esta noche, el conjunto cantará canciones folclóricas tradicionales del Norte para el público.
4VerboB2
excretar; secretar; emitir
Expulsar sustancias del cuerpo o de un sistema (ej. sudor, orina; emitir fluidos).
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ร้อนจัดrón jàtร้อนจัดrón jàtextremadamente caliente; abrasadorร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1cuerpo2estado físico; condición físicaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ขับเหงื่อkàp ngèuuaขับเหงื่อkàp ngèuuainducir sudoración; promover la transpiración; actuar como diaforéticoออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deระบายความร้อนrá-baai kwaam rónระบายความร้อนrá-baai kwaam rón1disipar el calor; eliminar el calor; enfriar2disipación de calor; enfriamiento (proceso)3de enfriamiento; de disipación de calor
Cuando hace mucho calor, el cuerpo segrega sudor para liberar calor.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไล่lâiไล่lâi1ahuyentar; expulsar2despedir; destituir3perseguir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradar
- ahuyentar; expulsar
- despedir; destituir
- perseguir
- revisar en orden; ordenar; enumerar
- ajustar progresivamente; degradar
ขับไล่kàp lâiขับไล่kàp lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]
- expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]
- repeler a [alguien/algo]
- disipar [algo]
ขับขานkàp kăanขับขานkàp kăan1[cantar/recitar] (poético, ceremonial)2[ensalzar]; [alabar] (poético)
- [cantar/recitar] (poético, ceremonial)
- [ensalzar]; [alabar] (poético)
ขับขี่kàp kèeขับขี่kàp kèe1conducir; manejar (vehículo)2montar (motocicleta); montar (animal) (formal)3de conducción; de manejo (como modificador)
- conducir; manejar (vehículo)
- montar (motocicleta); montar (animal) (formal)
- de conducción; de manejo (como modificador)
หลั่งlàngหลั่งlàng1fluir; manar; derramar2secretar; liberar (biológico)3eyacular
- fluir; manar; derramar
- secretar; liberar (biológico)
- eyacular