เลิก(lêrk)

意味

1動詞A2

やめる、中止する

何かをやめること。行動や習慣を終わらせること。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーตอนดึกdton dèukตอนดึกdton dèuk1深夜に、夜遅く2深夜
夜遅くに間食するのをやめます。
2動詞A2

（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済む

活動、授業、仕事、イベントが終わること。または解散すること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）เลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後สามsăamสามsăam13、三23番目
今日は午後3時に学校が終わります。
3動詞A2

（習慣を）断つ、やめる

喫煙、飲酒、ギャンブルなどの習慣をやめること。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むสูบบุหรี่sòop bù-rèeสูบบุหรี่sòop bù-rèe（タバコを）吸う
私はタバコをやめたいです。
4動詞B1

別れる、破局する

恋愛関係やパートナーシップを終わらせること。

例文

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1〜の時、〜する時に2時を示すマーカー（主に過去）เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láew先月เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者เลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gan別れるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
先月、彼と彼女は別れました。
5動詞B2

廃止する、取り消す、打ち切る

規則、計画、取り決め、サービス、あるいは慣行を公式に終了させること。

例文

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1政府（行政府）2政府、公共部門ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1発表する、公表する2発表、通知3布告、法令4布告する、公布するเลิกlêrkเลิกlêrk1やめる、中止する2別れる、破局する3廃止する、取り消す、打ち切る4（習慣を）断つ、やめる5（授業・仕事・イベントなどが）終わる、済むแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1税金2関税ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）รับฟังráp fangรับฟังráp fang1傾聴する、耳を傾ける2考慮に入れる、受け入れるความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1意見、見解2公的・法的な意見3コメント、感想ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1公衆、国民（国の市民）2国民、市民（集合的）3類別詞: คน
政府は国民の意見を聞いた後、新しい税制案の中止を発表しました。

関連語

似た意味

หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休み
  • 止まる、止める、停止する
  • 休日、休み
เซาsaoเซาsao1やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）2一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）
  • やめる、中止する（イーサーン／ラオ語方言）
  • 一時停止する、少し休む（イーサーン／ラオ語方言）
ล้มเลิกlóm lêrkล้มเลิกlóm lêrk1中止する、取りやめる、廃棄する2諦める、断念する
  • 中止する、取りやめる、廃棄する
  • 諦める、断念する
ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）
  • やめる、捨てる、手放す
  • 省略する、省く
  • 語気を和らげる文末助詞
  • 〜につき、〜ごとに（口語）
บอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1解約する、終了する、キャンセルする2（～と）別れる
  • 解約する、終了する、キャンセルする
  • （～と）別れる