ทอด
tôt
意味
1名詞A2
（油で）揚げる
熱い油や脂肪で食べ物を調理すること。
例文
แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoタイ風オムレツให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
お母さんが私のためにオムレツを焼いてくれます。
2名詞B2
長く続く、伸びる、伸ばす
線状に真っ直ぐ伸びること、あるいは何か（道路、景色、手足など）を平らにもしくは長く広げること。
例文
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1長く伸びる、横たわる2長く連なる、一線に伸びるไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1〜（場所・限界）まで2〜（時間・日付）まで3〜の程度まで、〜に及ぶほどชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-lay海岸、海辺、沿岸เลียบlîiapเลียบlîiap1沿って進む2縁に沿って進む、端を通るทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼ
この道は田んぼに沿って海辺までずっと伸びている。
3名詞B2
（網や糸を）打つ、投げる
（特に投網や釣り糸などを）外へ向かって投げる、または放つこと。
例文
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁師、漁民ออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuua出航する、船出するตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเช้าcháaoเช้าcháao1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทอดtôtทอดtôt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4（功徳や施しを）捧げる5下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）แหหน้าhăe nâaแหหน้าhăe nâa投網（前方に投げる網）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
漁師たちは村の前で網を打つために、早朝に船を出しました。
4名詞C1
（功徳や施しを）捧げる
儀式として、あるいは敬意をもって（功徳、祝福、施しなどを）捧げること。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gan一緒に、共同で、協力してทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1カティン（カティナ衣）を奉納する2カティン（カティナ衣）奉納の儀式เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bun功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùt祖先、先祖
村人たちは先祖に功徳を捧げるために、共同でカティン衣を献納します。
5名詞C1
下賜する、授与する（王室・宗教の敬語）
王室や宗教の文脈において、「授与する」「下賜する」「贈る」などを意味する正式な敬語動詞（決まり文句で用いられる）。
例文
ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàt国王（または王室代表）による学位授与式สมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1王妃陛下2皇太后、王太后เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètお出ましになる、行かれる（王室用語）ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[王室用語] 見る、ご覧になるและláeและláeそして; および（等位接続詞）ทอดพระกรุณาประทานtháawt-phrá-khru-naa-prà-thaanโล่lôhโล่lôh1盾2記念盾3防護スクリーンแก่gàeแก่gàe1年をとった; 老いた2～に; ～へ（受取人・対象者）3熟した; 熟成した（飲食物）[過熟な場合が多い]4〜に対して；〜にとってผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săa卒業生、修了生
卒業式において、王妃陛下は卒業生たちを温かく見守られ、記念盾を授与されました。
関連語
似た意味
ทอยtoiทอยtoi1（サイコロを）振る2軽く投げる、放る
- （サイコロを）振る
- 軽く投げる、放る
ยืดyêutยืดyêut1伸ばす；引き延ばす2伸びる、延長される3伸縮性がある、弾力がある4長引かせる、引き延ばす
- 伸ばす；引き延ばす
- 伸びる、延長される
- 伸縮性がある、弾力がある
- 長引かせる、引き延ばす
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1［～を］伸ばす2［～を］見下す、蔑む3差別的な、人種差別的な（修飾語として）4まっすぐな、伸ばされた
- ［～を］伸ばす
- ［～を］見下す、蔑む
- 差別的な、人種差別的な（修飾語として）
- まっすぐな、伸ばされた
พาดpâatพาดpâat1（〜に）掛ける、またがせる2（肩や腕に）掛けて持ち運ぶ3見出しにする、大きく報じる4横切って伸びる、張り巡らす
- （〜に）掛ける、またがせる
- （肩や腕に）掛けて持ち運ぶ
- 見出しにする、大きく報じる
- 横切って伸びる、張り巡らす