ทอด

tɔ̂ɔt

意味

1動詞A2

（油で）揚げる

熱い油や脂肪で食べ物を調理すること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1（油で）揚げる2長く続く、伸びる、伸ばす3（網や糸を）打つ、投げる4供物を広げて置く；奉納するไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaoタイ風オムレツให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）
お母さんが私のためにオムレツを焼いてくれます。
他 3 件の例文
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaในnaiกระทะgrà-táใบbaiเล็กlék
彼は小さなフライパンで魚を揚げるのが好きです。
วันนี้wan-níiฉันchǎnจะjàทอดtɔ̂ɔtไก่gàiและlɛ́ทำtamสลัดsà-làtกินginคู่กันkûu-gan
今日は鶏肉を揚げて、それに合うサラダを作ります。
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
パトンコーを揚げるときは、油が十分に熱くなるまで待たなければなりません。そうすることで、美味しそうに膨らみます。
2動詞B2

長く続く、伸びる、伸ばす

線状に真っ直ぐ伸びること、あるいは何か（道路、景色、手足など）を平らにもしくは長く広げること。

例文

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りสายsǎaiสายsǎai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7弦；ひも；バンド8系統、所属、部門9川や小川を数える類別詞นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1長く伸びる、横たわる2長く連なる、一線に伸びるไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1〜（場所・限界）まで2〜（時間・日付）まで3〜の程度まで、〜に及ぶほどชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-lee海岸、海辺、沿岸เลียบlîiapเลียบlîiap沿って進むทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naa水田、田んぼ
この道は田んぼに沿って海辺までずっと伸びている。
他 3 件の例文
แนวnɛɛoภูเขาpuu-kǎoทอดตัวtɔ̂ɔt-dtuuaเป็นแนวbpen-nɛɛoยาวyaaoอยู่yùuหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
村の背後には、山脈が長く連なっている。
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
一日中歩いた後、リラックスするために彼はラウンジチェアに足をまっすぐ伸ばした。
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
古い木の橋が狭い小川に架かっており、村人が楽に渡れるようになっている。
3動詞B2

（網や糸を）打つ、投げる

（特に投網や釣り糸などを）外へ向かって投げる、または放つこと。

例文

ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mong漁師、漁民ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa出航する、船出するตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ～から、～以来（起点）เช้าcháoเช้าcháo1朝、午前2朝の、早朝の3朝にเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛ投網を打つหน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1村、集落2住宅団地、ゲーテッドコミュニティ
漁師たちは村の前で網を打つために、早朝に船を出しました。
他 3 件の例文
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
船が湾口に達するとすぐに、彼は体勢を整えて釣り糸を水中に投げ入れました。
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
網が広く広がって魚の群れを覆えるよう、波が穏やかな瞬間を選んで網を打つ必要があります。
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
彼は左手でロープを持ち、右手で網を振って、鉛の重りが一斉に落ちるようにピンと張った状態で投げました。
4動詞C1

供物を広げて置く；奉納する

僧侶に布などの供物を広げて置き、奉納すること。

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-gan一緒に、共同で、協力してทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1カティン（カティナ衣）を奉納する2カティン（カティナ衣）奉納の儀式เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってอุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bun功徳を回向するให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rút祖先、先祖
村人たちは先祖に功徳を捧げるために、共同でカティン衣を献納します。
他 3 件の例文
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
家の祈祷儀式で、施主は僧侶を招いて読経を依頼し、家族の平安を祈ってパーパー（森の衣）を献納しました。
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
彼は、礼を尽くして厳かに行われた儀式で法衣を献納し、故人に功徳を捧げました。
คณะศิษย์ká-ná sìtร่วมrûuamทอดtôtผ้าไตรpâa dtraiด้วยdûuayความนอบน้อมkwaam nôp nómเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeอุทิศù-títผลบุญpŏn-bunแก่gàeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanที่têeล่วงลับlûuang láp
弟子たちは仏教への帰依として恭しく三衣を献納し、亡き師にその功徳を捧げました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節長母音閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

tɔ̂ɔt

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 長母音 → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

2長く続く、伸びる、伸ばす