แน่น(nâen)
意味
1形容詞A2
きつい; しっかり固定された; 堅固な
動いたり外れたりしないように、ぴったりと合っている、またはしっかりと固定されている
例文
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）นะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หกhòkหกhòk1626（類別詞を伴う形）3こぼす
こぼれないように、ボトルの蓋をしっかり閉めてください。
2形容詞B1
混雑した; 満員の
人や物で密集して満たされている
例文
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1今朝2今朝、今日の午前中รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く7生える、現れるกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1行列、パレード、車列2列車（編成）3方法、手順［フォーマル］4類別詞: 列車、行列、車両の群れ
今朝の電車は人でいっぱいで、非常に混雑していました。
3形容詞B1
便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい
胃や胸が不快なほど満たされていたり、締め付けられていたりするように感じる
例文
กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するบุฟเฟต์bùp-fâyบุฟเฟต์bùp-fâyビュッフェ、食べ放題เยอะyéhเยอะyéh1多い、たくさんの2とても、すごく（口語の強調表現）3多すぎる、過剰なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หน้าท้องnâa tóngหน้าท้องnâa tóng1腹部、お腹2腹部（解剖学・医学）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）แน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
ビュッフェで食べ過ぎてしまい、お腹がとても苦しいです。
4形容詞B2
堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
頼りになる、または確かな。失敗したり変化したりする可能性が低い
例文
แผนสำรองpăen săm-rongแผนสำรองpăen săm-rong代替案、バックアッププラン、プランBของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมเราteem raoทีมเราteem rao私たちのチームถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1見なす、考える2〜と見なされる、〜として扱われる3〜と言ってよい、〜と評価できる4かなり、わりとแน่นnâenแน่นnâen1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3便秘の; 膨満感のある; 胸が苦しい4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でแผนหลักpăen làkแผนหลักpăen làkマスタープラン、主要計画มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăa問題があるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）เดินdernเดินdern1歩く；徒歩で行く2稼働する；作動する3進む；進行する4始める、開始する（プロセス・計画を）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いてのได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解
私たちのバックアッププランはしっかりしています。メインの計画に問題が生じても、作業を継続できます。
関連語
似た意味
รัดrátรัดrát1縛る、固定する、留める2締め付ける、圧迫する、きつくする3きつい、ぴったり合う、密着した4ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）
- 縛る、固定する、留める
- 締め付ける、圧迫する、きつくする
- きつい、ぴったり合う、密着した
- ベルト、ストラップ（名詞としてはまれ）
แออัดae àtแออัดae àt1定員オーバーの、パンク状態の2混雑した、密集した、窮屈な3息苦しい、風通しが悪い
- 定員オーバーの、パンク状態の
- 混雑した、密集した、窮屈な
- 息苦しい、風通しが悪い
คัดkátคัดkát1選ぶ、選出する2選別する、ふるいにかける、分類する3丁寧に文字を書く、浄書する4（鼻が）詰まっている5濾す、絞り出す6告発する、起訴する
- 選ぶ、選出する
- 選別する、ふるいにかける、分類する
- 丁寧に文字を書く、浄書する
- （鼻が）詰まっている
- 濾す、絞り出す
- 告発する、起訴する
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1精通している、～をよく知っている2ぴったりの、密閉された3親しい、親密な（関係）
- 精通している、～をよく知っている
- ぴったりの、密閉された
- 親しい、親密な（関係）
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1混雑した、密集した2豊富な、多数の
- 混雑した、密集した
- 豊富な、多数の