แน่น
nɛ̂n意味
1形容詞A2
きつい; しっかり固定された; 堅固な
動いたり外れたりしないように、ぴったりと合っている、またはしっかりと固定されている
例文
ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuat瓶のキャップ; 瓶の蓋ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）นะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1〜するように; 〜のために2〜できるようになる; 〜することになる; そうすれば〜できる3そうすれば; だから（指示や説明における結果）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หกhòkหกhòk162こぼれる；こぼす
こぼれないように、ボトルの蓋をしっかり閉めてください。
他 3 件の例文折りたたむ
整備士がナットを非常にきつく締めたので、自分では緩めることができませんでした。
この靴はしっかりフィットしているので、歩いても脱げません。
ตรวจดูdtrùuat-duuให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสายรัดsǎai-rátหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kแน่นnɛ̂nดีdiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanขณะkà-nàขี่kìi
走行中にずれないように、ヘルメットのストラップがしっかり締まっているか確認してください。
2形容詞B1
混雑した; 満員の
人や物で密集して満たされている
例文
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níi今朝รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1列車、電車2鉄道、鉄道サービスแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3[to] stir; mix by stirringขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8waxing phase (of the moon)กันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するเต็มdtemเต็มdtem1いっぱいの、満たされた2完全な、全体の、すべての3満杯である、いっぱいになる4十分に、完全に、最大限にขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1列車（編成）2行列、パレード、車列3類別詞: 列車、行列、車両の群れ
今朝の電車は人でいっぱいで、非常に混雑していました。
他 3 件の例文折りたたむ
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแน่นnɛ̂nจนjonต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnฟังfangเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanเกินคาดgəən-kâat
出席者が予想を上回ったため、会議室は非常に混雑しており、立って聞かなければならないほどでした。
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngผู้pûuคนแน่นkon-nɛ̂nทั้งtángร้านค้าráan-káaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaa
お祭りの期間中、観光客が押し寄せたため、バスターミナルは売店もホームも人で溢れかえっていました。
3形容詞B1
腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる
胃や腹部に不快な満腹感や圧迫感がある、または胸に締め付けられるような感覚がある状態。
例文
กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3[to] take medicine (colloquial)4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服するบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeビュッフェ、食べ放題เยอะyə́เยอะyə́1多い、たくさんの2かなり；ずっと（口語）3多すぎる、過剰なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5too; excessivelyหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔng腹部、お腹รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
ビュッフェで食べ過ぎてしまい、お腹がとても苦しいです。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วreoๆ-ฉันchănรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
急いで階段を駆け上がった後、胸が苦しくなり、休まなければなりませんでした。
ดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomแล้วlɛ́ɛoท้องtɔ́ɔngแน่นnɛ̂nเหมือนmʉ̌ʉanอากาศaa-gàatค้างอยู่káang-yùuในnaiท้องtɔ́ɔng
炭酸飲料を飲んだ後、空気が溜まっているようにお腹が張っています。
เครียดkrîatสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นระยะbpen rá-yáๆ-แม้máeไม่ได้mâi dâaiออกแรงòk raengมากmâak
蓄積されたストレスにより、あまり体を動かしていなくても断続的に胸の圧迫感を感じることがあります。
4形容詞B2
堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）
頼りになる、または確かな。失敗したり変化したりする可能性が低い
例文
แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng代替案、バックアッププラン、プランBของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-rao私たちのチームถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1見なす、考える2～と見なせる；～と言ってよいแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1きつい; しっかり固定された; 堅固な2混雑した; 満員の3腹が張る；膨満感がある；胸が締め付けられる4堅実な; 信頼できる; 確実な（比喩的）ถ้าtâaถ้าtâaもし；〜の場合แผนหลักpɛ̌ɛn-làkแผนหลักpɛ̌ɛn-làkマスタープラン、主要計画มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa問題があるก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5to; towardเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事（物理学）ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5to; toward (target of an action or attitude)6更新する、延長するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカー
私たちのバックアッププランはしっかりしています。メインの計画に問題が生じても、作業を継続できます。
他 3 件の例文折りたたむ
สัญญาsǎn-yaaนี้níiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นnɛ̂nลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngมั่นใจmân-jaiได้dâaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longกลางคันglaang-kan
この契約の条件はしっかりしているため、顧客は会社が途中で合意内容を変更しないと安心できます。
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́มาmaaนั้นnánแน่นnɛ̂nพอจะpɔɔ-jàรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàพังทลายpang-tá-laaiด้วยdûuaiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
私たちが分析したデータは提案を裏付けるのに十分なほど強固であり、些細な異論で覆されることはないでしょう。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
nɛ̂n
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |