สั่น
sàn意味
1動詞A2
揺れる、震える、振動する
震えや物体の振動など、小さな動きで前後に素早く動くこと
例文
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1電話2電話をかける、電話するวางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）5定める；設定する；課す6手放す；捨てる（執着・偏見など）บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすเบาbaoเบาbao1軽い（重量が）2静かな、小さい（音が）3穏やかな、軽い（程度・力）4楽な、軽い（作業量・労力）5小用を足す（丁寧な婉曲表現）6軽くする、減らす、和らげるๆ-
電話はテーブルの上にあり、静かに振動している。
他 3 件の例文折りたたむ
車が通り過ぎると、窓が少し振動する。
洗濯機は脱水の間、激しく振動する。
スピーカーの重低音がとても強かったので、ステージの床が揺れ続けました。
2形容詞B1
震えている、不安定な
寒さ、恐怖、虚弱、興奮などにより震えたり不安定になっている様子
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘หนาวnǎaoหนาวnǎao1寒い、冷たい2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàn震えるเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1〜の時、〜する時に2〜に；〜の時に（時の表現）ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔ立って待つรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeバス、路線バスกลางglaangกลางglaang1真ん中、中心2真ん中の、中央の3真ん中に、中央に4～のただ中で、～の真ん中に、中～ฝนfǒnฝนfǒn1雨2やすりで削る、研ぐ
雨の中でバスを待っている間、彼はあまりの寒さに震えていた。
他 3 件の例文折りたたむ
มือmeuuของkŏngเธอterสั่นsànนิดnítๆ-ตอนdtonจะjàขึ้นไปkêun bpaiพูดpôotบนbonเวทีway-teeเพราะpráwกลัวgluuaคนเยอะkon yéh
人前に出るのが怖かったので、ステージで話そうとしたとき、彼女の手は少し震えていた。
หญิงชราyǐng-chá-raaจับjàpแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛปลายนิ้วbplaai-níuยังyangสั่นsànเพราะprɔ́อ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛngหลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàt
その老婦人はグラスをしっかりと握ったが、術後の衰弱のため、指先はまだ震えていた。
3動詞B1
（物を）振る、揺らす
何かを前後に素早く動かすこと。物を揺らすこと
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘สั่นsànสั่นsàn1揺れる、震える、振動する2震えている、不安定な3（物を）振る、揺らすขวดkùuatขวดkùuat1瓶、ボトル2類別詞：瓶น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máai果汁；フルーツジュースให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3to; for [sb] (recipient)4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเข้ากันkâo-ganเข้ากันkâo-gan1よく合う/マッチする2気が合う/相性が良い（人）3（材料が）均一に混ざる4（データや考えが）一致する、つじつまが合うก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲む
彼は飲む前に、中身を混ぜるためにジュースのボトルを振ります。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuสั่นsànระฆังrá-kangหน้าnâaโรงเรียนroong-riianเพื่อpʉ̂ʉaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛo
先生は生徒たちに整列するよう伝えるため、学校の前で鐘を振ります。
彼女は埃を落とすために、ラグを力いっぱい振ります。
เขาkăoสั่นsànกล่องglòngเบาbaoๆ-เพื่อpêuuaตรวจdtrùuatว่าwâaข้างในkâang naiมีอะไรmee à-raiเคลื่อนไหวklêuuan wăiหรือไม่rĕu mâi
彼は中身が動くかどうかを確かめるために、箱をそっと振ります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
sàn
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |