กลับไป

glàp-bpai

意味

1動詞A2

帰る、戻る

話者から離れた場所に帰る、戻る

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培されたแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
彼はもう家に帰りました。
他 3 件の例文
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàกลับไปglàp-bpaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaเอาaoของkɔ̌ɔng
明日、荷物を取りにオフィスに戻ります。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəกลับไปglàp-bpaiเชียงใหม่chiiang-màiกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
昨日、彼女は家族と一緒にチェンマイに帰りました。
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoเสมอsà-mə̌ə
彼は卒業しましたが、いつも母校を訪ねに戻りたいと思っています。
2副詞A2

元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）

動詞の後に用いて、元の場所や状態への移動や変化（話し手から離れる方向）を示す

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するบ้านbâanบ้านbâan1家；住まい2家庭、家族3村、故郷4飼育された；栽培された
彼は歩いて家に戻りました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnส่งsòngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉกลับไปglàp-bpaiที่tîiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtแล้วlɛ́ɛo
昨日、私は図書館に本を返しました。
อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianกลับไปglàp-bpaiร้อนrɔ́ɔnอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
天気がまた暑くなりました。
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpที่tîiกรุงเทพgrung-têepเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiกลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านเกิดbâan-gə̀ət
バンコクで卒業した後、彼は故郷に引っ越して戻る計画を立てました。
3動詞B1

以前の状態・活動に戻る、復帰する

以前の状態、状況、または活動に戻る

例文

ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1夜遅く、深夜2夜遅くにแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1なぜ、どうして（疑問詞）2なぜ、どうして（不信・不満の表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1帰る、戻る2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）3以前の状態・活動に戻る、復帰するนอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のล่ะlâล่ะlâ1話題・対比の助詞、付加疑問2終助詞（カジュアルな強調）
もう遅いです。寝に戻ったらどうですか？
他 3 件の例文
หลังจากlǎng-jàakเลิกกันlə̂ək-ganพวกเขาpûuak-kǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganได้dâaiอีกìik
別れた後、彼らは二度と友達に戻ることはできませんでした。
ฉันchănอยากyàakกลับไปglàp bpaiใช้ชีวิตchái chee-wítง่ายๆngâai ngâaiเหมือนmĕuuanตอนเด็กๆdton dèk-dèk
子供の頃のようなシンプルな生活に戻りたいです。
มันmanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่tîiเราraoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitแต่dtɛ̀ɛเราraoเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanได้dâai
過去に戻って修正することは不可能ですが、そこから学ぶことはできます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 กล では、最初の子音 ก がクラスを決めます。
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

glàp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

กลับglàpกลับglàp1戻る、帰る2裏返す、ひっくり返す3（元の状態に）戻る、～し返す4逆に、かえって戻る、帰るパート 1
+
ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度に行くパート 2
กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai帰る、戻る帰る、戻る単語

関連語

1帰る、戻る

2元の場所や状態へ戻る（動詞の後の方向補語）

3以前の状態・活動に戻る、復帰する