โดน
doon意味
1動詞B1
～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）
受動の経験（多くの場合、噛まれる、叱られる、罰金を科されるなどの不快な出来事）を示す助動詞またカバーブ（前置詞相当語）。他の動詞と一緒に使われることが多い
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ยุงyungยุงyung蚊กัดgàtกัดgàt1噛む2腐食する、エッチングする3刺す、ヒリヒリさせる（皮膚を）4腐食性の；皮膚を刺激する5ミーリング加工する、切削するหลายlǎaiหลายlǎai多くの、いくつかのจุดjùtจุดjùt1点、斑点2地点、時点3火をつける、点火する4要点、論点5小数点6度（°の記号）7点（小さな点や斑点の類別詞）
昨日、何箇所も蚊に刺されました。
他 3 件の例文折りたたむ
遅刻ばかりしていると、また上司に怒られますよ。
彼女は間違った写真を投稿して、一日中友達にからかわれました。
彼は赤信号を無視して、警察から重い罰金を科されました。
2動詞B2
当たる、ぶつかる、影響を受ける
何かに当たる、衝撃を受ける。触れられる、影響を受ける（口語）
例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-lee海辺、海岸、沿岸แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1強風、強い風2風が強い、強風のพัดpátพัดpát1吹く、あおぐ2扇；うちわ3扇を数える類別詞4吹き流す；押し流す；運ぶจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでตัวสั่นdtuua-sànตัวสั่นdtuua-sàn震える
昨日、海辺を歩いていたら強風にさらされ、体が震えるほどだった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoเผลอplə̌əวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpไว้wáiกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiโดนdoonความร้อนkwaam-rɔ́ɔnจนjonเครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangไปbpai
彼はうっかり携帯電話を直射日光の下に放置してしまい、熱の影響でフリーズしてしまった。
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดนdoonแรงกดดันrɛɛng-gòt-danจากjàakสังคมsǎng-komให้hâiเร่งrêngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛn
マングローブ保全プロジェクトは、計画の修正を急ぐよう社会的な圧力を受けた。
3動詞B2
的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）
まさにぴったりである、気に入る、（冗談や味が）ウケる、完全に似合う（口語）
例文
มุกmúkมุกmúk1冗談、ギャグ（口語）2真珠3策略、手口、決まり文句ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1昨夜、昨晩2昨夜（時の名詞）โดนdoonโดนdoon1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）มากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kon全員、みんなหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1笑う2笑いものにする；嘲笑するกันganกันgan1一緒に、共に2お互いに3防ぐ、阻止する、遮る4防護用の；耐〜；〜防止5私; 俺（カジュアルな男性語）6取っておく、確保するลั่นlânลั่นlân1大きな音を立てる、ピシャリと鳴る2作動する、発射される3響き渡る、轟く4宣言する；公言するร้านráanร้านráan1店；店舗2レストラン；飲食店3屋台；露店；ブース
昨夜彼が言ったジョークは本当に受けて、みんなが爆笑しました。
他 3 件の例文折りたたむ
คำแนะนำkam náe namสั้นsânๆ-แต่dtàeตรงประเด็นdtrong bprà-denของkŏngเธอterโดนdohnมากmâakจนjonทุกคนtúk konพยักหน้าpá-yák nâaเห็นด้วยhĕn dûuai
彼女の簡潔ながら的を射たアドバイスは本当に心に響き、全員が同意して頷きました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -น で終わるので活音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
平声
doon
普段の話し声の高さで平らに。
中子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |