วิ่ง(wîng)
意味
1動詞A1
走る
両足が地面から離れる瞬間を伴い、徒歩で速く移動する
2動詞B1
運行する、稼働する
乗り物、サービス、または機械が、経路に沿って運行・稼働する
例文
รถไฟrót faiรถไฟrót fai1鉄道、鉄道サービス2列車、電車สายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでหกโมงเช้าhòk mohng cháaoหกโมงเช้าhòk mohng cháao午前6時 (06:00)
この路線は午前6時から1時間おきに運行しています。
3動詞B1
追いかける、追跡する
捕まえるために走って追いかける
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）วิ่งไล่wîng lâiวิ่งไล่wîng lâi（走って）追いかけるลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonボール（スポーツ／ゲーム用）เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。มันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1動詞の後の強調：絶対に；何としてでも2強い命令・念押し：必ず〜する、絶対に〜する
犬はボールを捕まえようと追いかけて走ります。
4動詞B2
流れる、行き交う
液体、電気、交通などのように素早く移動する、または広がる
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないน้ำฝนnám fŏnน้ำฝนnám fŏn雨水ไหลลงlăi longไหลลงlăi long流れ落ちるหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaa屋根น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるรางraangรางraang1レール、軌条（構成部品）2線路、路線3飼葉桶、水路、雨どい4痩せこけた（動物）[方言/文語]5類別詞: レール、線路、溝、水路น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo素早く、迅速に、速やかに
雨水が屋根に流れると、雨どいに沿って素早く流れます。