ฝาก
fàak意味
1動詞A2
（お金を）預金する、預ける
銀行や口座にお金を入れること
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ฝากเงินfàak-ngənฝากเงินfàak-ngən[動] 預金する、入金するที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1銀行（金融機関）2バンク（特定資源の貯蔵所）
今日、私は銀行にお金を預けます。
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoฝากfàakเงินเดือนngən-dʉʉanเข้าkâoบัญชีban-chiiทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-ráp
昨日、彼は給料を受け取るとすぐに口座に預け入れました。
2動詞B1
（人）に（物）を預ける、託す
一定期間、誰かに何かを渡して保管・管理・対処してもらうこと
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1かばん、ハンドバッグ、財布2ポケット3財布4助数詞：ใบไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1～の間に2間隔、合間ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamトイレに行く
トイレに行っている間、バッグを友達に預けました。
他 11 件の例文折りたたむ
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngฝากfàakใบสมัครbai-sà-màkฝึกงานfʉ̀k-ngaanภายในpaai-naiวันศุกร์นี้wan-sùk-níi
学生は今週の金曜日までにインターンシップの申込書を提出しなければなりません。
ถ้าtâaเราraoฝากfàakคำสั่งซื้อkam-sàng-sʉ́ʉผ่านpàanระบบrá-bòpก่อนgɔ̀ɔnเที่ยงtîiangสินค้าsǐn-káaจะjàถูกtùukจัดjàtคิวkiuผลิตpà-lìtวันนี้wan-níiเลยləəi
正午までにシステムを通じて注文書を提出すれば、商品は今日中に製造工程に回されます。
ลูกแมวlûuk-mɛɛoถูกtùukเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngย้ายบ้านyáai-bâanแล้วlɛ́ɛoไม่มีmâi-miiที่ไปtîi-bpaiจึงjʉngถูกtùukฝากไว้fàak-wáiกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanชั่วคราวchûua-kraao
飼い主の引越しで行き場がなくなった子猫は、一時的に近所の人に預けられることになりました。
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายhǎaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอาจàatถูกtùukฝากไว้fàak-wáiที่tîiประชาสัมพันธ์bprà-chaa-sǎm-panโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
重要書類が紛失しています。スタッフは、不注意で案内所に預けられた可能性があると言っています。
หลานlǎanเพิ่งpə̂ngปิดเทอมbpìt-təəmถูกtùukฝากfàakกับgàpตายายdtaa-yaaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtเพราะprɔ́พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaan
甥は休暇が始まったばかりですが、両親が仕事のため、地方の祖父母に預けられることになりました。
สุนัขจรจัดsù-nák-jɔɔn-jàtที่tîiหน้าnâaตึกdtʉ̀kถูกtùukฝากfàakกับgàpมูลนิธิสัตว์muun-ní-tí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔหาhǎaบ้านใหม่bâan-mài
ビルの前にいた野良犬は、新しい飼い主を待つ間、財団の保護下に置かれることになった。
3動詞B1
ことづける、（人）を通じて送る
誰かに頼んで別の人へ伝言や物を届けてもらうこと
例文
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するฝากfàakฝากfàak1（お金を）預金する、預ける2（人）に（物）を預ける、託す3ことづける、（人）を通じて送るจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎai手紙（郵便）ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1類別詞：文書、印刷物（〜通、〜部）2号、版、部นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3（人に〜）させる、引き起こす4〜のために、〜してあげる5〜するように、〜するために6〜するほどに、〜になるまでพี่pîiพี่pîi1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítオフィス、職場（借用語）หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
この手紙をオフィスにいる私の兄に届けてください。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmฝากfàakเพื่อนpʉ̂ʉanเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnชิ้นเล็กchín-lékไปให้bpai-hâiคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณkunตอนเย็นdtɔɔn-yen
今日の夕方、あなたのお母様に小さな贈り物を届けてくれるよう友人に頼みました。
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoฝากfàakเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimแจ้งjɛ̂ɛngลูกค้าlûuk-káaว่าwâaจะjàส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanฉบับchà-bàpแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
オンライン会議中、彼はチームメイトに、修正された書類を今日中に送ることをクライアントに伝えるよう頼みました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
fàak
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |