แต่ง
dtɛ̀ng意味
1動詞A2
服を着る、着飾る
服を着る、着飾る
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3セット・服装・機器などの類別詞4シリーズ；一式；一まとまりเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1滑らかな; 平らな; 平坦な2無地の; シンプルな; 飾り気のない3シンプルに、地味に、控えめに4滑らかに、均一にไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
今日は仕事のためにシンプルな服装をしました。
他 3 件の例文折りたたむ
子供たちは朝のレースに行くためにスポーツウェアを着ました。
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamงานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit
彼はファンミーティングに参加するために、有名な映画のキャラクターの格好をしました。
2動詞A2
結婚する（口語）
結婚する（แต่งงานแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marryの略語、または口語）
例文
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎao姉จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1恋人、配偶者2ファン、支持者ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâa来年
姉は来年、パートナーと結婚する。
他 3 件の例文折りたたむ
彼は両親に、学業を終えたら結婚すると伝えた。
そのカップルは、自宅で簡素な式を挙げて結婚するつもりだ。
3動詞B1
飾る、装飾する
装飾を加えることでより魅力的にする
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hông部屋を飾るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のせいで；〜のために5〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）6依頼の助詞；どうか；～もไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）เล็กlékเล็กlék1小さい2若い；年下の；最年少の3ささいな、わずかなๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3暖かい；温かさと安心を感じる
彼は部屋を居心地よく見せるために、小さなライトで飾りました。
他 3 件の例文折りたたむ
お母さんは来客を迎える前に、生花でテーブルを飾りました。
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่วยกันchûuai-ganแต่งdtɛ̀ngซุ้มsúmให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
この祭りのために、村人たちはアーチを美しく飾るのを手伝います。
เขาkǎoใช้cháiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangแต่งdtɛ̀ngมุมmumห้องhɔ̂ngให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
彼は地元の布を使って、部屋の隅を現代的なタイの雰囲気で飾りました。
4動詞B1
創作する、作曲する、執筆する
文章や音楽の作品を創作する（例：詩、歌、散文など）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playng作曲するสั้นsânสั้นsân1短い（長さ）2短い（時間）、手短な3簡潔なๆ-แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）ลองร้องlong róngลองร้องlong róng歌ってみるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼は短い曲を作って、友達に歌って聞かせてみるのが好きです。
他 3 件の例文折りたたむ
ครูkruuให้เราhâi-raoแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสี่sìiเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
先生は宿題として、梅雨についての四行詩を作るように課題を出しました。
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langแต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔngใหม่màiโดยdooiผสมpà-sǒmจังหวะjang-wàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpแจ๊สjɛ́ɛt
そのバンドは、フォークのリズムとジャズを融合させて新しいメロディーを作曲しています。
5動詞B2
改造する、調整する、カスタマイズする
改良したり目的に合わせるために、何か（例：車両、設定など）を調整・変更する
例文
ช่างchângช่างchâng1職人；整備士；技術者2〜職、〜技師（接頭辞）3気にしないで；放っておく4なんと（感嘆）5～しがちである；～する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1現在；〜の最中2力、体力3仕事率；パワー4兵力、部隊แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonエンジンให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでแรงrɛɛngแรงrɛɛng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）4very; extremely (Southern Thai)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語：上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangだがまだ、それでもなおประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1節水する2節水型のมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）
整備士は、燃費を維持しつつ出力を高めるために、エンジンを調整しています。
他 3 件の例文折りたたむ
ผมpǒmแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângค่าkâaกล้องglɔ̂ngในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
暗い場所でもより良い写真が撮れるように、スマートフォンのカメラ設定を調整しました。
ทีมไอทีtiim-ai-tiiแต่งdtɛ̀ngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakโดยdooiไม่mâiล่มlôm
ITチームは、システムがダウンすることなく多数の同時ユーザーに対応できるよう、ネットワークを最適化しました。
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangรถrótและlɛ́ปรับมุมbpràp-mumล้อlɔ́ɔใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าโค้งkâo-kóongได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
彼はコーナリングの安定性を高めるために、車のサスペンションを改造し、ホイールアライメントを調整しました。
6動詞B2
配置する、整える、セットする
物をきちんと、または適切に配置・設定する、あるいはスタイルを整える（例：料理の盛り付け、ヘアセット、舞台設定など）
例文
เชฟchéepเชฟchéepシェフ、プロの料理人แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1服を着る、着飾る2結婚する（口語）3飾る、装飾する4創作する、作曲する、執筆する5改造する、調整する、カスタマイズする6配置する、整える、セットするจานjaanจานjaan1皿、食器2類別詞（～皿）3パラボラアンテナให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi（人や物が）きちんとして見える; （人が）礼儀正しく見えるและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1食欲をそそる、美味しそうな2【口】非常に可愛い3【ス】性的に魅力的ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1（飲食物を）出す、提供する2サーブする（スポーツ）
シェフは、提供する前に料理が整然として美味しそうに見えるように皿を盛り付けた。
他 3 件の例文折りたたむ
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่วยchûuaiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นbpenทรงsongสำหรับsǎm-ràpถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàt
美容師は、身分証の写真のために私の髪をストレートで整った形にセットした。
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiแต่งdtɛ̀ngมุมmumโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaและlɛ́เข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatร้านráan
フローリストは、コーヒーテーブルの一角を、心地よくカフェの雰囲気に合うように整えた。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
dtɛ̀ng
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + Mai ek → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |