แต่ง

dtàeng

意味

1名詞A2

服を着る、着飾る

服を着る、着飾る

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞เรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1滑らかな; 平らな; 平坦な2無地の; シンプルな; 飾り気のない3シンプルに、地味に、控えめに4滑らかに、均一にไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaan仕事に行く、出勤する
今日は仕事のためにシンプルな服装をしました。
2名詞A2

結婚する（口語）

結婚する（แต่งงานแต่งงานdtàeng ngaan1[to] hold a wedding; have a marriage ceremony2[to] get married; marryの略語、または口語）

例文

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săao姉จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）แฟนfaenแฟนfaen1ファン、支持者2恋人、配偶者ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâa来年
姉は来年、パートナーと結婚する。
3名詞B1

飾る、装飾する

装飾を加えることでより魅力的にする

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hông部屋を飾るด้วยdûuayด้วยdûuay1〜と一緒に、〜と共に2〜も、同様に3〜で、〜を使って（手段・方法）4〜のため；〜だから（フォーマル／文語体）5丁寧・表現を和らげる文末詞（フォーマル）6〜のせいで；〜のためにไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小さい、小ぶりな、ちっぽけな（反復による表現の軟化）2わずかに、少しให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo（人）に（物）を見せるอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1暖かい（温度）2温かい、居心地のよい、愛情深い（感情・雰囲気）3温める、温かく保つ
彼は部屋を居心地よく見せるために、小さなライトで飾りました。
4名詞B1

創作する、作曲する、執筆する

文章や音楽の作品を創作する（例：詩、歌、散文など）

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playng作曲するสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1簡潔に、手短に2そっけなく、ぶっきらぼうにแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ลองร้องlong róngลองร้องlong róng歌ってみるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼は短い曲を作って、友達に歌って聞かせてみるのが好きです。
5名詞B2

改造する、調整する、カスタマイズする

改良したり目的に合わせるために、何か（例：車両、設定など）を調整・変更する

例文

ช่างchângช่างchâng1気にしないで；放っておく2なんと（感嘆）3職人；整備士；技術者4〜職、〜技師（接頭辞）5〜する傾向がある；〜しがちであるกำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするเครื่องยนต์krêuuang yonเครื่องยนต์krêuuang yonエンジンให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるแรงraengแรงraeng1強い；激しい；厳しい2力；強さ；パワー3激しく；強く（副詞的用法）ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangだがまだ、それでもなおประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1経済的な、節約になる2節約する、切り詰めるน้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1油、石油2食用油3潤滑油
整備士は、燃費を維持しつつ出力を高めるために、エンジンを調整しています。
6名詞B2

配置する、整える、セットする

物をきちんと、または適切に配置・設定する、あるいはスタイルを整える（例：料理の盛り付け、ヘアセット、舞台設定など）

例文

เชฟchépเชฟchépシェフ、プロの料理人แต่งdtàengแต่งdtàeng1服を着る、着飾る2飾る、装飾する3創作する、作曲する、執筆する4改造する、調整する、カスタマイズする5結婚する（口語）6配置する、整える、セットするจานjaanจานjaan1皿、食器2パラボラアンテナ3類別詞（～皿）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiดูเรียบร้อยdoo rîiap rôi（人や物が）きちんとして見える; （人が）礼儀正しく見えるและláeและláeそして; および（等位接続詞）น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1食欲をそそる、美味しそうな2【口】非常に可愛い3【ス】性的に魅力的ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1サーブする（スポーツ）2（飲食物を）出す、提供する
シェフは、提供する前に料理が整然として美味しそうに見えるように皿を盛り付けた。

関連語

似た意味

ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1創作する、執筆・作曲する2創作物、作品（文学・音楽）3執筆活動、創作行為
  • 創作する、執筆・作曲する
  • 創作物、作品（文学・音楽）
  • 執筆活動、創作行為
โมดิฟายmoh-dì-faaiโมดิฟายmoh-dì-faai1変更する、カスタマイズする2改造する、チューンアップする
  • 変更する、カスタマイズする
  • 改造する、チューンアップする
ตกแต่งdtòk dtàengตกแต่งdtòk dtàeng1飾る、装飾する2編集する、レタッチする、修正する3添える、飾り付ける
  • 飾る、装飾する
  • 編集する、レタッチする、修正する
  • 添える、飾り付ける
ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1飾る、装飾する2装飾用の、装飾的な3装飾、装飾品4身に着ける、佩戴（はいたい）する
  • 飾る、装飾する
  • 装飾用の、装飾的な
  • 装飾、装飾品
  • 身に着ける、佩戴（はいたい）する
ร้อยróiร้อยrói11002詩を作る、言葉を紡ぐ3糸を通す、連ねる
  • 100
  • 詩を作る、言葉を紡ぐ
  • 糸を通す、連ねる