ไม่ทัน

mâi-tan

意味

1副詞A2

間に合わない、遅すぎる

期限に間に合わない、または何かを捕まえたり行ったりするには遅すぎること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がない
彼はもう行ってしまいました。私は間に合いませんでした。
他 3 件の例文
ฉันchǎnรีบrîipวิ่งwîngไปที่bpai-tîiร้านráanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanร้านráanปิดbpìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
急いで店に行きましたが、間に合いませんでした。すでに閉まっていました。
อยากได้yàak-dâaiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánมากmâakแต่dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnไปbpaiซื้อsʉ́ʉก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoของหมดkɔ̌ɔng-mòt
あのシャツがどうしても欲しかったのですが、買いに行ったときにはもう遅かったです。売り切れていました。
กว่าจะgwàa-jàรวบรวมrûuap-ruuamเอกสารèek-gà-sǎanสมัครงานsà-màk-ngaanเสร็จsètก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanแล้วlɛ́ɛoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtรับสมัครráp-sà-màkไปbpaiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
応募書類を揃え終わったときには、すでに手遅れでした。その会社は昨日で応募を締め切っていたからです。
2動詞B1

（〜を）逃す、（〜に）間に合わない

何かを捕まえたり、出席したり、手に入れたりするのに十分な早さで到着または行動できないこと（例：電車に乗り遅れる）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1到着する、着く2（時間や段階に）至る、到達するช้าcháaช้าcháa1遅い2ゆっくりと3遅れた、遅延した4遅れる、遅刻するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทันรถไฟtan-rót-faiทันรถไฟtan-rót-fai電車に間に合うเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1遊びに出かける、旅行する2回、巡（類別詞）3巡回する、見て回る4旅行；旅；一運行สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的に
彼は到着するのが遅すぎたため、最終列車に乗り遅れた。
他 3 件の例文
ถ้าtâaเราraoไปbpaiช้ากว่าcháa-gwàaนี้níiอาจจะàat-jàซื้อsʉ́ʉตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətไม่ทันmâi-tanนะnáเพราะprɔ́มันmanจะjàขายหมดkǎai-mòtก่อนgɔ̀ɔn
これ以上遅れると、売り切れてしまってコンサートのチケットが間に合わないかもしれません。
ผมpǒmรีบrîipไปที่bpai-tîiร้านráanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ทันmâi-tanของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaถูกtùukขายkǎaiไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
急いで店に行きましたが、間に合いませんでした。セール品はすべて売り切れていました。
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการจราจรติดขัดgaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtอย่างหนักyàang-nàkทำให้tam-hâiเขาkǎoไปbpaiประชุมbprà-chumสำคัญsǎm-kanไม่ทันmâi-tanซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
ひどい交通渋滞のため、彼は重要な会議に出席できず、プロジェクトに大きな影響を与えました。
3動詞B1

（〜に）ついていけない、遅れをとる

誰かのスピード、能力、または進歩に合わせることができないこと、遅れをとること

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてเดินdəənเดินdəən1歩く；徒歩で行く2進む；進行する3稼働する；作動する4稼働させる；運行するตามไม่ทันdtaam-mâi-tanตามไม่ทันdtaam-mâi-tan1理解が追いつかない、話についていけない2追いつけない3ついていけない、遅れをとる
彼は歩くのがとても速くて、ついていけません。
他 3 件の例文
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiอาจารย์aa-jaanสอนsɔ̌ɔnวันนี้wan-níiยากมากyâak-mâakนักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเรียนriianตามไม่ทันdtaam-mâi-tan
今日先生が教えた内容はとても難しく、多くの生徒がついていけませんでした。
เธอtəəพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnฟังfangไม่ทันmâi-tanว่าwâaเธอtəəต้องการdtɔ̂ng-gaanอะไรà-rai
話すのが少し速かったので、何を求めているのか聞き取れませんでした。
ในnaiยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanธุรกิจtú-rá-gìtที่têeไม่mâiปรับตัวbpràp dtuuaให้hâiเข้ากับkâo gàpเทคโนโลยีték-no-lo-yeeใหม่ๆmài màiก็gâwจะjàตามdtaamโลกlôhkไม่ทันmâi tanและláeอาจàatต้องdtôngปิดตัวbpìt dtuuaไปbpai
デジタル時代において、新しい技術に適応しない企業は取り残され、廃業に追い込まれる可能性があります。
4動詞B1

（〜する）間もない、（〜する）機会がない

他の動詞の前に置かれ、何かができる前に別のことが起きたことを表す

例文

ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できるได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーวางสายwaang-sǎaiวางสายwaang-sǎai1（電話を）切る、通話を終える2（回線やケーブルを）敷設する、配線するไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1すでに去った、去ってしまった（完了）2もう行くね、出発する（宣言）
私が何か言う暇もなく、彼は電話を切ってしまいました。
他 3 件の例文
เราraoยังyangไม่mâiทันtanจะjàกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètเลยləəiฝนfǒnก็gɔ̂ตกลงมาdtòk-long-maaอย่างหนักyàang-nàk
まだ食事を終えていないうちに、雨が激しく降り始めました。
อาหารaa-hǎanยังyangไม่mâiทันtanได้dâaiเสิร์ฟsə̀əpลูกค้าlûuk-káaก็gɔ̂บ่นbònแล้วlɛ́ɛoว่าwâaรอrɔɔนานnaan
料理がまだ運ばれてきてもいないのに、客はすでに待ち時間が長いと文句を言っていました。
ยังyangไม่mâiทันtanที่tîiรัฐบาลrát-tà-baanจะได้jà-dâaiประกาศใช้bprà-gàat-cháiนโยบายná-yoo-baaiอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanก็gɔ̂เกิดgə̀ətกระแสgrà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanในnaiสังคมออนไลน์sǎng-kom-ɔɔn-laaiแล้วlɛ́ɛo
政府がその政策を正式に発表する間もなく、ソーシャルメディア上ではすでに批判の波が巻き起こっていました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
ทันtanทันtan1間に合う2間に合って、遅れずに3追いつく、遅れずについていく4相手の手を見抜く；対抗できる間に合うパート 2
ไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan間に合わない、遅すぎる間に合わない、遅すぎる単語

関連語

1間に合わない、遅すぎる

2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない

3（〜に）ついていけない、遅れをとる