หลุด(lùt)
意味
1動詞A2
外れる、取れる
固定、接着、または保持されていた場所から外れること
2動詞B1
うっかり口走る、漏れる
言葉や情報、秘密などが意図せず漏れること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplĕrเผลอplĕr1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2名声、評判3〜という名前である、〜と呼ばれるลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ออกมาòk maaออกมาòk maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になる
彼がうっかりクライアントの名前を言ってしまったため、情報が漏れてしまいました。
3動詞B1
逃げ出す、抜け出す
監禁や支配から逃れる、または解放されること
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いなจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）สายจูงsăai joongสายจูงsăai joongリード；引き綱แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にสวนsŭuanสวนsŭuan1反対する; 矛盾する; 逆らう2逆行する; 逆方向に進む3類別詞：庭園・果樹園・農園4庭; 果樹園; 公園
犬がリードから離れて、公園を走り回りました。
4形容詞B1
的を外れた、枠外の、場違いな
正しい位置や状態にないこと。意図した目標や境界から外れること（例：ยิงหลุดกรอบ、คำพูดหลุด）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする、ゴールを決める3撮影する、写真を撮る（俗語）บอลbonบอลbon1ボール（物体）2サッカー3ビリヤード、プール（口語）4サッカー賭博แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หลุดกรอบlùt gròpหลุดกรอบlùt gròp1枠を超える、型を破る2枠にとらわれない、型破りなไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ほんの少し、ごく少量2ほんの少し、わずか
彼がシュートしたボールは、ゴールのわずか横に外れました。
関連語
似た意味
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1滲み出る、漏れ出る、こぼれる2（情報が）漏れる、漏洩する
- 滲み出る、漏れ出る、こぼれる
- （情報が）漏れる、漏洩する
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1外れる、抜け落ちる2口を滑らせる、情報が漏れる
- 外れる、抜け落ちる
- 口を滑らせる、情報が漏れる
รั่วไหลrûua lăiรั่วไหลrûua lăi1漏れる（液体や気体）2漏洩する（情報やデータ）3漏れ、流出
- 漏れる（液体や気体）
- 漏洩する（情報やデータ）
- 漏れ、流出
พ้นpónพ้นpón1通過する、越える2解放される、免れる、逃れる3〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）
- 通過する、越える
- 解放される、免れる、逃れる
- 〜を越えて、〜を過ぎて（前置詞・助詞として）