หลุด
lùt意味
1動詞A2
外れる、取れる
固定、接着、または保持されていた場所から外れること
例文
他 3 件の例文折りたたむ
走っている時にイヤリングが外れました。
締め方が緩かったため、自転車の車輪が車軸から外れました。
輸送中にボトルの蓋が外れ、箱の中に水がこぼれてしまいました。
2動詞B1
うっかり口走る、漏れる
言葉や情報、秘密などが意図せず漏れること
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa顧客、客、クライアントออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1情報、データ（不可算）2データ（コンピューティング）เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1外れる、取れる、逃げる2うっかり口走る、口を滑らせる3ぼーっとする、上の空になる
彼がうっかりクライアントの名前を言ってしまったため、情報が漏れてしまいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
新規プロジェクトのニュースが発表前に漏れてしまい、チームは急遽、計画の修正を余儀なくされました。
เพราะpráwตอบคำถามdtòp kam tăamไม่ทันmâi tanคิดkítประโยคprà-yôhkสำคัญsăm-kanเลยloieหลุดlùtออกไปòk bpaiจนjonกลายเป็นglaai bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsèuu
彼が考えなしに答えたため、重要な一言が漏れてしまい、メディアで問題になりました。
3動詞B1
逃げ出す、抜け出す
監禁や支配から逃れる、または解放されること
例文
หมาmăaหมาmăa1犬2犬（侮辱表現）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシสายจูงsăai joongสายจูงsăai joongリード；引き綱แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にรอบrôpรอบrôp1周りに、周囲に2ラウンド、周期、周回、順番3上映回、時間枠、セッション4外縁、周囲、周辺地域5類別詞：ラウンド、周、上映回6全面的に、徹底的にสวนsŭuanสวนsŭuan1庭; 果樹園; 公園2類別詞：庭園・果樹園・農園3反対する; 矛盾する; 逆らう4逆行する; 逆方向に進む
犬がリードから離れて、公園を走り回りました。
他 3 件の例文折りたたむ
หลายlăaiทีมteemพยายามpà-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtàeกองหน้าgong nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnaew rápได้dâiทุกครั้งtúk kráng
数チームが彼をマークしようとしたが、そのストライカーは毎回ディフェンスを振り切った。
4形容詞B1
狙いや所定の範囲から外れる
狙った対象、境界、または枠の外に出ること。例えば、シュートがゴールを外れる場合にいう。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยิงyingยิงying1撃つ、射る、発射する2シュートする；得点する3撮影する、写真を撮る（俗語）บอลbɔɔnบอลbɔɔn1ボール（物体）2サッカーแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1枠を超える、型を破る2枠にとらわれない、型破りなไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1ほんの少し、わずか2ほんの少し、ごく少量
彼がシュートしたボールは、ゴールのわずか横に外れました。
他 3 件の例文折りたたむ
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
アラームをセットしましたが、電話の時間が1時間ずれていたため、遅刻してしまいました。
彼の答えは要点から外れていたため、聞き手は混乱しました。
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์săm-pâatเขาkăoเผลอplĕrพูดpôotหลุดlùtนอกnôkสคริปต์sà-grípจนjonสาระสำคัญsăa-rá săm-kanหลุดกรอบlùt gròpที่têeเตรียมไว้dtriiam wáiไปbpai
インタビュー中、彼はうっかり台本から外れてしまい、そのせいで要点が用意された枠組みから外れてしまった。
5動詞B1
接続が切れる；切断される
電話の通話、ネットワーク、オンラインサービスへの接続が、多くの場合予期せず切れること。
例文
สายsăaiสายsăai1遅い、遅刻する2午前中（朝遅くから昼前）3線、ワイヤー、ケーブル4ルート、路線、回線5類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）6情報提供者、スパイ、秘密工作員7電話；通話8弦；ひも；バンド9系統、所属、部門10川や小川を数える類別詞หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）โทรกลับtoh glàpโทรกลับtoh glàp折り返し電話する、電話をかけ直すไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）5ハイビスカス（タイ北部方言）
通話が切れてしまいました。すぐにかけ直します。
他 3 件の例文折りたたむ
พอporเดินdernออกไปòk bpaiหน้าบ้านnâa bâanโทรศัพท์toh-rá-sàpก็gâwหลุดlùtจากjàakไวไฟwai faiทันทีtan tee
家の前に出た途端、携帯電話のワイファイ接続が切れました。
เมื่อคืนmêuua keunฉันchănหลุดlùtจากjàakเกมgaymกลางคันglaang kanเพราะpráwอินเทอร์เน็ตin-ter-nètมีปัญหาmee bpan-hăa
昨夜、インターネットに問題があって、ゲームの途中で接続が切れてしまいました。
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumออนไลน์on-laaiฉันchănหลุดlùtจากjàakระบบrá-bòpเพราะpráwสัญญาณsăn-yaanไม่mâiเสถียรsà-tĭianจึงjeungต้องdtôngขอให้kŏr hâiเพื่อนpêuuanสรุปsà-rùpส่วนsùuanที่têeฟังfangไม่ทันmâi tanให้hâi
オンライン会議中、接続が不安定で切れてしまったので、聞き逃した内容をまとめて教えてもらうよう同僚に頼まなければなりませんでした。
6動詞B2
外れる、漏れる
名簿・集団・選考などから外れる、または漏れること。間違いによる場合もある。
例文
ชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4狙いや所定の範囲から外れる5接続が切れる；切断される6外れる、漏れるจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシรายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu名簿、リストผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaanผู้เข้าร่วมงานpôo kâo rûuam ngaan参加者、出席者เลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない；きっと～だติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1連絡する, 連絡をとる2触れる, 接する, 繋がる, 隣接する3感染する；伝染するผู้pôoผู้pôo1～する人、～者（接頭辞）2人、人々（改まった表現での名詞）จัดให้jàt hâiจัดให้jàt hâi1任せて、了解した2手配する、提供するช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1増やす、加える2追加の、余分な3もっと；余分に；さらにชื่อchêuชื่อchêu1名前、名称2〜という名前である、〜と呼ばれる3名声、評判
イベントの参加者名簿から私の名前が漏れていたので、主催者に連絡して追加してもらう必要がありました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoบาดเจ็บbàat jèpระหว่างrá-wàangซ้อมsómเลยloieหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้เล่นpôo lênนัดnátนี้née
彼は練習中にけがをしたので、この試合のメンバーから外されました。
แม้máeเธอterจะjàมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบkrópตามที่dtaam têeบริษัทbò-rí-sàtกำหนดgam-nòtแต่dtàeชื่อchêuของkŏngเธอterกลับglàpหลุดlùtจากjàakรายชื่อraai chêuผู้มีสิทธิ์pôo mee sìtสัมภาษณ์săm-pâatเพราะpráwเจ้าหน้าที่jâo nâa têeกรอกgròkข้อมูลkôr moonผิดpìt
彼女は会社の要件をすべて満たしていましたが、担当者が彼女の情報を誤って入力したため、面接対象者の名簿から名前が漏れていました。