บาด(bàat)
意味
1動詞B1
切る、傷つける（鋭利なもので）
鋭利な刃先などによって皮膚を切ったり傷つけたりする
例文
มีดmêetมีดmêetナイフ、包丁บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間หั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo今朝
今朝、野菜を切っているときに包丁で指を切りました。
2名詞B1
切り傷、傷
皮膚が切れたり破れたりした怪我
例文
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）หกล้มhòk lómหกล้มhòk lóm転ぶ、転倒するจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหัวเข่าhŭua kàoหัวเข่าhŭua kào1膝関節、膝2膝の前面、膝周辺มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแผลplăeแผลplăe1傷の類別詞2傷、傷口、潰瘍、怪我บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）เลือดlêuuatเลือดlêuuat1血液2血統、血筋3気力、活力ไหลlăiไหลlăi1流れる（液体が）2流れ落ちる、滴り落ちる3漏れる、にじみ出る4流れ、水流นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
昨日、転んで膝を切り、少し出血しました。
3動詞B2
傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）
肉体的または比喩的に、痛みや刺激を引き起こす（例：耳障りな音が耳を刺すなど）
例文
เสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ไมค์máiไมค์mái1マイクロフォン、マイク2マイク（略語）หอนhŏnหอนhŏn1遠吠えする2うなる、鳴り響く、遠吠えするดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบาดหูbàat hŏoบาดหูbàat hŏo耳障りな、耳をつんざくようなคนฟังkon fangคนฟังkon fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋
マイクのハウリング音が非常に大きく、聴衆全員の耳を刺すようでした。
4形容詞B2
鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）
厳しい寒さ、刺激の強い味、耳障りな音など、強烈で苦痛な感覚を引き起こす
例文
ลมหนาวlom năaoลมหนาวlom năao1冷たい風；木枯らし2冬の気配；冷たい空気感คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜บาดbàatบาดbàat1傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）2鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）3切り傷、傷4切る、傷つける（鋭利なもので）ผิวpĭuผิวpĭu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なรีบrêepรีบrêep1急ぐ2急ぎの、慌ただしい3急いで、慌ててหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koスカーフ、マフラー
今夜の冷たい風が肌を刺すようだったので、急いでマフラーを探しました。
関連語
似た意味
เสียดแทงsìat taengเสียดแทงsìat taeng1（人・物）を刺す；（物）を貫く；（人）を深く傷つける2深く傷つける（精神的に）
- （人・物）を刺す；（物）を貫く；（人）を深く傷つける
- 深く傷つける（精神的に）
ทิ่มแทงtîm taengทิ่มแทงtîm taeng1突き刺す、刺す、貫く2（精神的に）深く傷つける、心をえぐる
- 突き刺す、刺す、貫く
- （精神的に）深く傷つける、心をえぐる
เสียดsìiatเสียดsìiat1擦れて痛む、摩擦する2（体内が）鋭く痛む、差し込む3後悔の念に駆られる、胸が痛む4しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）
- 擦れて痛む、摩擦する
- （体内が）鋭く痛む、差し込む
- 後悔の念に駆られる、胸が痛む
- しっかり押し込む、隙間に詰める（文語）
แสบsàepแสบsàep1しみる、ひりひりする（感覚）2ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）3いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）4刺すような痛みを感じる、ひりひりする
- しみる、ひりひりする（感覚）
- ツンとする、刺激が強い（味・匂いが）
- いたずらな、大胆な、辛辣な（言葉）
- 刺すような痛みを感じる、ひりひりする
กรีดgrèetกรีดgrèet1切り込みを入れる、細長く切る2筋をつける、刻み目を入れる3悲鳴を上げる、叫ぶ
- 切り込みを入れる、細長く切る
- 筋をつける、刻み目を入れる
- 悲鳴を上げる、叫ぶ