บาด
bàat意味
1動詞B1
切る、傷つける（鋭利なもので）
鋭利な刃先などによって皮膚を切ったり傷つけたりする
例文
มีดmîitมีดmîitナイフ、包丁บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）นิ้วníuนิ้วníu1指、足の指2インチ（単位）3類別詞：手の指、足の指、インチฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間หั่นhànหั่นhàn薄く切る、刻む、切り分けるผักpàkผักpàk野菜เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo今朝；今朝これまでに
今朝、野菜を切っているときに包丁で指を切りました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoพลั้งมือpláng-mʉʉจับjàpกระดาษgrà-dàatผิดpìtมุมmumเลยləəiถูกtùukกระดาษgrà-dàatบาดbàatที่tîiปลายนิ้วbplaai-níu
彼は紙を間違った角度で掴んでしまい、指先を紙で切ってしまいました。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเดินdəənเท้าtáaoเปล่าbplàaoที่tîiชายหาดchaai-hàatแล้วlɛ́ɛoเปลือกหอยbplʉ̀ʉak-hɔ̌ɔiบาดbàatส้นเท้าsôn-táaoเลือดlʉ̂ʉatซิบsíp
昨日、浜辺を裸足で歩いていたら、貝殻でかかとを切ってしまい、少し血が出ました。
ช่างไม้châng-máaiพลาดplâatขณะkà-nàไสไม้sǎi-máaiใบมีดbai-mîitที่tîiคมkomมากmâakบาดbàatหลังlǎngมือmʉʉเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเย็บแผลyép-plɛ̌ɛทันทีtan-tii
大工が木を削っているときに手元が狂い、非常に鋭い刃で手の甲を長く切り、すぐに縫う必要がありました。
2動詞B2
傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）
肉体的または比喩的に、痛みや刺激を引き起こす（例：耳障りな音が耳を刺すなど）
例文
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ไมค์máiไมค์máiマイクロフォン、マイクหอนhɔ̌ɔnหอนhɔ̌ɔn1遠吠えする2うなる、鳴り響く、遠吠えするดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでบาดหูbàat-hǔuบาดหูbàat-hǔu耳障りな、耳をつんざくようなคนฟังkon-fangคนฟังkon-fang1聞き手、リスナー2聴衆、リスナー（集団）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計でห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1部屋2類別詞：部屋
マイクのハウリング音が非常に大きく、聴衆全員の耳を刺すようでした。
他 3 件の例文折りたたむ
ไฟนีออนfai-nii-ɔɔnที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเกินไปgəən-bpaiบาดตาbàat-dtaaจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไม่สบายmâi-sà-baai
ネオンの光が明るすぎて、まぶしくて目が痛み、読書をするのが不快だ。
ทำนองtam-nɔɔngแหลมlɛ̌ɛmสูงsǔungในnaiท่อนฮุคtɔ̂ɔn-húkบาดbàatโสตsòotจนjonต้องdtɔ̂ngลดlótเสียงsǐiangลงlong
サビの甲高いメロディが耳に刺さるので、音量を下げなければならない。
3形容詞B2
鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）
厳しい寒さ、刺激の強い味、耳障りな音など、強烈で苦痛な感覚を引き起こす
例文
ลมหนาวlom-nǎaoลมหนาวlom-nǎao冷たい風；木枯らしคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1今夜（今日の夜）2今夜บาดbàatบาดbàat1切る、傷つける（鋭利なもので）2傷つける、痛む、刺さる（肉体的・比喩的に）3鋭い、刺すような、刺激的な（感覚的に）ผิวpǐuผิวpǐu1皮膚、肌2表面3顔色、肌の色合いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だรีบrîipรีบrîip1急ぐ2急いで；時間に追われて3急いで、慌ててหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6連絡を取ろうとする；連絡するผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔスカーフ、マフラー
今夜の冷たい風が肌を刺すようだったので、急いでマフラーを探しました。
他 3 件の例文折りたたむ
マイクのハウリング音が非常に耳障りだったので、全員が耳を塞がなければなりませんでした。
少し焦げた焙煎は、舌に刺さるような苦みとえぐみがあり、飲みにくかったです。
แสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามyaamเที่ยงtîiangบาดตาbàat-dtaaจนjonต้องdtɔ̂ngหยีyǐiตาdtaaและlɛ́ใส่sàiแว่นกันแดดwɛ̂ɛn-gan-dɛ̀ɛt
正午の日差しが目に刺さるほど眩しかったので、目を細めてサングラスをかけました。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節閉鎖音 -ด で終わるので死音節です。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
低声
bàat
低く始まり、低いまま少し下がります。
中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |