ติดกับ(dtìt gàp)
意味
1前置詞A2
〜の隣に、隣接して
何かのすぐ隣にあること。すぐそば。
2動詞B1
付着する、くっつく
物理的に何かに付着している、またはくっついていること。
3動詞B2
罠にかかる、騙される
罠にかかる、または策略によって騙されること（「ติดกับดักติดกับดักdtìt gàp-dàk1罠にかかる2罠にはまる（比喩表現）」の略）。
例文
หนูnŏoหนูnŏo1ネズミ2あなた、君（子どもや年下の人への呼びかけ）3私（タイ語における丁寧、子ども・女性向けの一人称）ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánあれ、それ（動物や物）ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1賢い、頭が良い2利口な、要領が良い3賢明な、慎重なมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1〜の隣に、隣接して2付着する、くっつく3罠にかかる、騙されるที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1置く、置いておく2取っておく、確保するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
あのネズミはとても賢い。私たちが仕掛けた罠に一度もかからなかった。
関連語
似た意味
ติดกับดักdtìt gàp-dàkติดกับดักdtìt gàp-dàk1罠にかかる2罠にはまる（比喩表現）
- 罠にかかる
- 罠にはまる（比喩表現）
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1〜の隣に、傍に2〜の次に、後に
- 〜の隣に、傍に
- 〜の次に、後に
ตกหลุมพรางdtòk lŭm praangตกหลุมพรางdtòk lŭm praang罠にはまる、騙される
罠にはまる、騙される
หลงกลlŏng gonหลงกลlŏng gonだまされる、罠にはまる
だまされる、罠にはまる
อยู่ติดกับyòo dtìt gàpอยู่ติดกับyòo dtìt gàp（〜の）隣にある
（〜の）隣にある
単語の分解
+
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp〜の隣に、隣接して