แก

gae

意味

1名詞A2

君、お前、あんた（親しい間柄）

仲間や親しい知人に対して使われるくだけた二人称代名詞。フォーマルな場面では無礼に聞こえることがある

例文

แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yang疑問終助詞：もう～したか、まだ～していないか
もうご飯食べた？
2名詞A2

彼、彼女（親しい間柄）

話し手が知っている人に対するくだけた三人称代名詞。ニュアンスは関係性や文脈によって定まる

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เจอjerเจอjer1会う、偶然出会う2直面する、経験する3見つける、出くわすพี่pêeพี่pêe1兄・姉2年上の人（親しみを込めた呼称）หมอmŏrหมอmŏr1医者、医師2伝統的治療師、祈祷師3専門家、達人（非公式）4獣医師5類別詞ではない（คนまたはท่านを使用）คนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているคลินิกklee-nìkคลินิกklee-nìk1クリニック、診療所2スキルクリニック、ワークショップจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するเร็วๆนี้reo reo néeเร็วๆนี้reo reo néeすぐに、近い将来に
昨日、あの先生に会いました。彼はクリニックがもうすぐオープンすると言っていました。
3名詞B1

老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）

年配の人に対するくだけた、またはぶっきらぼうな呼称。口調や文脈によっては無礼や不敬に聞こえる場合がある

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เรียกrîakเรียกrîak1呼びかける、呼び寄せる、呼び止める2要求する、請求する3募集する、加入させる4（名前で）呼ぶ、名付けるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するแกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1〜の目の前で、面と向かって2〜の前で、〜の面前でเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るไม่สุภาพmâi sà-pâapไม่สุภาพmâi sà-pâap無作法な、失礼な、無礼な
彼の前で「ゲー」と呼ばないでください。失礼に見えるかもしれません。
4名詞B2

あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）

配偶者や親密なパートナーに対して一部の話し手が使用する呼称。地域によってニュアンスが異なる

例文

แกgaeแกgae1君、お前、あんた（親しい間柄）2彼、彼女（親しい間柄）3老人、お年寄り（くだけた表現、時に無礼）4あなた、お前（配偶者・恋人への呼称）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）กลับดึกglàp dèukกลับดึกglàp dèuk夜遅くに帰るไหมmăiไหมmăi1疑問の文末助詞；〜ですか2絹、シルクเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）รอrorรอror1待つ2〜を待つ、待ち受けるทานข้าวtaan kâaoทานข้าวtaan kâao食事をする、食べる（丁寧語）ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一緒に、共同で2合計で、全部で3同士、同じグループのนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
ねえ、今日は帰りが遅くなる？一緒にご飯を食べたいから待ってるね。

関連語

似た意味

แกรgraeแกรgraeあなた（カジュアル・ふざけた表現／ネット用語）

あなた（カジュアル・ふざけた表現／ネット用語）

เอ็งengเอ็งengお前、あんた（親しい関係）

お前、あんた（親しい関係）

เดdayเดday1ねえ、おい2お前、なあ
  • ねえ、おい
  • お前、なあ
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自分自身、自分、自身2あなた（親称）3自己、自分自身、アイデンティティ
  • 自分自身、自分、自身
  • あなた（親称）
  • 自己、自分自身、アイデンティティ
ยูyooยูyoo1あなた、君（インフォーマル・口語）2U（アルファベット）3イチイ（木）［借用語・植物名］
  • あなた、君（インフォーマル・口語）
  • U（アルファベット）
  • イチイ（木）［借用語・植物名］