เล่น

lên

意味

1名詞A1

遊ぶ、楽しむ

楽しみや娯楽のために活動に参加すること。

例文

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1外出する、出る、去る2～に出る、～に通じる3出て行け！เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠สนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3舞台裏の影響力（政治・ビジネス）
子供たちは裏庭に遊びに行きます。
2名詞A2

プレーする、演奏する

ゲームやスポーツに参加すること、または楽器を演奏すること。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เล่นฟุตบอลlên fút-bonเล่นฟุตบอลlên fút-bonサッカーをするทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）เย็นyenเย็นyen1涼しい、肌寒い2夕方3冷静な、穏やかな4冷たい（飲食物）5冷める、涼しくなる
彼は毎晩サッカーをします。
3名詞B1

演じる、出演する

劇、映画、ショーに出演すること、または特定の役を演じること。

例文

ครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するบทbòtบทbòt1章、節2課、レッスン3役、役割4脚本、台本、歌詞5条項、規定6義務; 職務; 任務นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaoジャーナリスト、記者、レポーターในการnai gaanในการnai gaan〜において、〜の間に、〜するために、〜に関してแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示するประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1伴う、付随する2構成要素として機能する3遂行する、執り行う4組み立てる5〜から成る、構成されるบทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1レッスン（学習単位）、課2教訓
先生は私に、クラスの寸劇で記者の役を演じさせました。
4名詞B1

気軽に、遊びで

真剣ではなく気軽に、または単なる遊びとして行う動作であることを示す（副詞的・連続動詞的用法）。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ลองทำlong tamลองทำlong tam〜してみる、試みるขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1お菓子, スナック, デザート2菓子、ペストリーเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1何気なく、遊びで、冗談で2少しだけ、試しに3ふざける、（人・物を）もてあそぶไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1真剣な、真面目な2真剣に、熱心にอะไรà-raiอะไรà-rai1何2どの、何の（修飾語）3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）
昨日、遊び半分でデザートを作ってみただけで、本気でやったわけではありません。
5名詞B1

からかう、冗談を言う

軽く冗談を言う、またはからかうこと。真面目ではなくふざけること。

例文

อย่าyàaอย่าyàa1～するな、～しないで（否定の命令）2まだ～しないで、少し待ってโกรธgròhtโกรธgròht1怒る（〜に対して/〜について）2怒っているนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）แค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2ほんの～にすぎない3～だけ、わずかแกล้งglâengแกล้งglâeng1からかう、いじめる、いたずらする2ふりをする、装う3わざと～する、故意に～するเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1何気なく、遊びで、冗談で2少しだけ、試しに3ふざける、（人・物を）もてあそぶ
怒らないで、ただの冗談だから。
6名詞B2

使う、いじる、操作する（口語的表現）

特定の名詞と共に用いられ、使用する、または扱うことを意味する口語的な動詞（例：端末をいじる、お金を使うなど）。

例文

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuเผลอเล่นมือถือplĕr lên meuu-tĕuuついついスマホをいじってしまうทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるทำการtam gaanทำการtam gaan1実行する、実施する、行う2営業する、稼働するบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
昨日、一晩中スマホをいじってしまい、宿題をするのを忘れてしまいました。
7名詞B2

ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）

行動や結果を強調するために用いられ、しばしば深刻さや重大さを暗示する（例：痛手を負う、重い代償を払うなど）。

例文

ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-man石油価格、燃料価格ขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良くเล่นเอาlên aoเล่นเอาlên ao（人に）〜させる、（結果として）〜となるค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1費用、出費2経費、費用（会計）รายเดือนraai deuuanรายเดือนraai deuuan1毎月、月額で2毎月のบานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1エスカレートする；手に負えなくなる2エスカレート；事態の悪化
燃料価格の上昇のせいで、月々の出費が大幅に膨れ上がってしまった。

関連語

似た意味

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1示す、実証する2演じる、演奏する、上演する3表現する、表す4提示する、展示する
  • 示す、実証する
  • 演じる、演奏する、上演する
  • 表現する、表す
  • 提示する、展示する
เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1何気なく、遊びで、冗談で2少しだけ、試しに3ふざける、（人・物を）もてあそぶ
  • 何気なく、遊びで、冗談で
  • 少しだけ、試しに
  • ふざける、（人・物を）もてあそぶ
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1冗談を言う、おどける、からかう2冗談だよ、なんちゃって
  • 冗談を言う、おどける、からかう
  • 冗談だよ、なんちゃって
แหย่yàeแหย่yàe1つつく、突く2からかう、ちょっかいを出す3（指や物を）差し込む
  • つつく、突く
  • からかう、ちょっかいを出す
  • （指や物を）差し込む
ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］
  • 使う；用いる；利用する
  • （お金を）使う；支払う；費やす
  • （時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる
  • 命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）
  • 許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］