ไม่ติด
mâi-dtìt意味
1形容詞A2
くっつかない、貼り付かない
物理的に表面にくっつかない、または貼り付かないこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เทปกาวtêep-gaaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi-diiเลยləəiแปะbpɛ̀อะไรà-raiก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìt
このブランドの粘着テープは品質が悪く、何にもくっつきません。
กระทะgrà-táเทtayฟfลอนlonของฉันkŏng chănยังyangใช้cháiดีdeeอยู่yòoทอดtôtไข่kàiแล้วláeoไม่ติดmâi dtìtกระทะgrà-táเลยloie
私のテフロン加工のフライパンはまだ調子が良く、卵を焼いても全くくっつきません。
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamติดdtìtโปสเตอร์bpôht-dtêrบนbonกำแพงgam-paengที่têeชื้นๆchéun chéunมันmanเลยloieไม่ติดmâi dtìtและláeหล่นlònลงมาlong maa
彼は湿った壁にポスターを貼ろうとしましたが、くっつかずに落ちてしまいました。
2動詞A2
（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない
エンジンや機器が始動しない、電源が入らない、または火がつかないことを表す。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
今朝はとても寒かったので、車のエンジンがかかりませんでした。
なぜテレビがつかないのでしょうか？コンセントを確認してみましたか？
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจุดjùtไฟแช็กfai-chɛ́kหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ไม่ติดmâi-dtìtสงสัยsǒng-sǎiแก๊สgɛ́ɛtจะjàหมดmòt
彼は何度もライターをつけようとしたが、火がつかなかった。おそらくガスが切れているのだろう。
3形容詞A2
渋滞していない
交通渋滞が起きていないこと、または人が渋滞に巻き込まれていないこと。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではถนนtà-nǒnถนนtà-nǒn道路、通りไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
今日は道路が全く混んでいません。
他 3 件の例文折りたたむ
明日は休みなので、道はたぶん混まないでしょう。
4形容詞A2
予定が空いている、都合がつく
先約や予定の重複がなく、時間が空いていること。
例文
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1明日（今日の次の日）2明日、今日の次の日にผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないอะไรà-raiอะไรà-rai1何2何；どのような3何か、何も（不特定の）4何？（驚き・混乱の間投詞）ครับkrápครับkráp丁寧な文末詞（男性話者）
明日は何の予定もありません。
他 3 件の例文折りたたむ
今晩、特に予定がなければ、映画を見に行きませんか？
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtอะไรà-raiก็เลยgɔ̂-ləəiมาช่วยmaa-chûuaiเราraoย้ายyáaiของkɔ̌ɔngได้dâai
昨日は彼は何も予定がなかったので、私たちの引っ越しを手伝いに来ることができました。
ผมpǒmเช็คchékตารางงานdtaa-raang-ngaanแล้วlɛ́ɛoบ่ายbàaiวันศุกร์wan-sùkผมpǒmไม่mâiติดประชุมdtìt-bprà-chumเราraoไปเจอbpai-jəəกันganได้dâaiนะná
仕事のスケジュールを確認しました。金曜日の午後は会議がないので、会うことができます。
5動詞B1
受からない、選ばれない
試験、大学、チームなどで合格または選抜されないこと。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1試験を受ける、テストを受ける2試験、テスト（口語）3テストする、試験する、審査する4先細りの；一端に向かって細くなるไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai大学ที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいเข้าkâoเข้าkâo1入る2入れる、挿入する3中へ、内側へ4理解する（เข้าใจ の中で）5加わる、入る（組織、学校などに）6合う、適する、似合う7米（古語・方言）8時期・段階に入る；達する
彼は志望していた大学に合格できず、とても悲しんでいました。
他 3 件の例文折りたたむ
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmอย่างหนักyàang-nàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiติดdtìtทีมชาติtiim-châatอยู่ดีyùu-dii
毎日一生懸命練習したにもかかわらず、彼は依然として代表チームに入ることができませんでした。
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสมัครงานsà-màk-ngaanไปbpaiหลายlǎaiที่tîiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่ติดmâi-dtìtสักsàkที่tîiเลยləəi
娘は多くの場所に仕事の応募をしましたが、まだどこにも採用されていません。
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่ติดmâi-dtìtทุนtunรัฐบาลrát-tà-baanไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaเขาkǎoไม่มีmâi-miiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่dtɛ̀ɛเป็นเพราะbpen-prɔ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungมากmâakในnaiปีbpiiนั้นnán
彼が政府の奨学金を得られなかったことは、彼に能力がないことを意味するのではなく、むしろその年の競争が非常に激しかったためです。
6形容詞B1
（病気に）感染していない
伝染病に感染していない、または陽性反応が出ないこと。
例文
ผมpǒmผมpǒm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítตรวจโควิดdtrùuat-koo-wítコロナの検査をするมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo（人や物が）来た、到着したผลpǒnผลpǒn1類別詞：果物2結果、成果3果実（改まった表現）4利益、恩恵、利点ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1出てくる、現れる2公開される、発表される3（結果として）〜になる4公の場に出る、声を上げるว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらない
コロナの検査を受けに行きましたが、結果は陰性でした。
他 3 件の例文折りたたむ
ทุกคนtúk-konในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítต้องdtɔ̂ngไปตรวจbpai-dtrùuatหาhǎaเชื้อchʉ́ʉaแต่dtɛ̀ɛโชคดีที่chôok-dii-tîiส่วนใหญ่sùuan-yàiไม่ติดmâi-dtìt
オフィスの全員が感染症の検査を受けなければなりませんでしたが、幸いなことに、ほとんどの人は感染していませんでした。
หลังจากlǎng-jàakดูแลduu-lɛɛน้องชายnɔ́ɔng-chaaiที่tîiเป็นbpenไข้หวัดใหญ่kâi-wàt-yàiมาmaaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaก็gɔ̂โล่งใจlôong-jaiที่tîiตัวเองdtuua-eengไม่ติดmâi-dtìt
インフルエンザにかかった弟を一週間看病した後、自分はうつらなかったので安心しています。
7形容詞B1
依存していない、中毒ではない
特定の物質、活動、または人に習慣的に依存したり中毒になったりしていないこと。
例文
ฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1飲む2酒を飲むชาไข่มุกchaa-kài-múkชาไข่มุกchaa-kài-múkタピオカティー、タピオカミルクティーแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
タピオカティーを飲むのは好きですが、中毒ではありません。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นlênโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangควบคุมตัวkûuap-kum-dtuuaเองeengได้dâaiไม่ติดmâi-dtìtจนjonเสียการเสียงานsǐia-gaan-sǐia-ngaan
彼はSNSを使うのが好きですが、自制できており、仕事に支障をきたすほど依存してはいません。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnคิดว่าkít-wâaจะjàติดdtìtละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiซะsáแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดูduuไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaไม่ติดmâi-dtìtเท่าไหร่tâo-rài
最初はこのドラマにハマるかと思いましたが、しばらく見ていると、それほどハマっていないと感じます。
บางคนbaang-konอ้างว่าâang-wâaพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔในnaiงานสังคมngaan-sǎng-komได้dâaiโดยที่dooi-tîiไม่ติดmâi-dtìtแต่dtɛ̀ɛในความเป็นจริงnai-kwaam-bpen-jingแล้วlɛ́ɛoมันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiควบคุมkûuap-kumได้dâaiยากyâak
社交の場でお酒を飲んでも依存症にはならないと主張する人もいますが、実際にはそれをコントロールするのは難しいことです。
8動詞B2
（口語）気にしない、こだわらない
（口語）気にしないこと。選択肢や状況に対して強いこだわりや好みがなく、気楽であること。
例文
จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎng映画を観るกี่gìiกี่gìi1いくつ；どれくらい2織機โมงmoongโมงmoong1〜時（日中の時間帯）2類別詞：〜時（時刻）ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[句] いいよ；構わない；OK2[句] ～でもよい；～でも構わない3[句] ～してもよい；お任せするนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2（エンジンなどが）かからない、（電源が）入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6（病気に）感染していない7依存していない、中毒ではない8（口語）気にしない、こだわらないเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1事柄、問題、件2物語、話3話・映画・事件などの類別詞4〜について、〜に関して（話題を示す語）เวลาwee-laaเวลาwee-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4助数詞：定時の機会・食事・服薬回数อยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoすでに、とにかく、もちろん
映画は何時に見に行っても大丈夫です。時間にはこだわりません。
他 3 件の例文折りたたむ
เพื่อนpʉ̂ʉanถามtǎamว่าwâaอยากyàakกินginอาหารไทยaa-hǎan-taiหรือrʉ̌ʉอาหารญี่ปุ่นaa-hǎan-yîi-bpùnฉันchǎnตอบdtɔ̀ɔpไปbpaiว่าwâaอะไรก็ได้à-rai-gɔ̂-dâaiไม่ติดmâi-dtìtเลยləəi
友達にタイ料理か日本料理のどちらが食べたいか聞かれました。私は何でもいい、全然気にしないと答えました。
ถ้าtâaทุกคนtúk konเห็นว่าhĕn wâaแผนpăenนี้néeดีที่สุดdee têe sùtผมก็pŏm gôrไม่ติดmâi dtìtนะnáพร้อมprómทำตามtam dtaamมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumเลยloie
もし全員がこれが最善の計画だと思うなら、異存はありません。会議の決定に従う準備はできています。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìtくっつかない、貼り付かないくっつかない、貼り付かない単語