ค้าง

káang

意味

1名詞A2

泊まる、一晩過ごす

一時的にどこかに留まること、特に宿泊すること。

例文

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2ぶら下がる、引っかかる3フリーズする、応答しなくなる4残る、未完のままである5期限を過ぎた、未払いのบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1友達、友人2クラスメート、同僚3同行者、仲間
今夜は友達の家に泊まります。
2名詞B1

残る、未完のままである

未完了や未解決のままになっていること、または残っていること。

例文

งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâan家事、雑用ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòo保留になっている、滞っているเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1今日の夕方、今晩2今晩の（修飾語として）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòr続ける、継続する
家事がまだ終わっていません。今日の夕方に続きをします。
3名詞B1

期限を過ぎた、未払いの

本来の期限を過ぎても未払いであったり、保留状態であること（例：請求書、業務）。

例文

ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai電気代、電気料金ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2ぶら下がる、引っかかる3フリーズする、応答しなくなる4残る、未完のままである5期限を過ぎた、未払いのสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเดือนdeuuanเดือนdeuuan1月（天体）2月แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）จ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うด่วนdùuanด่วนdùuan1緊急の、至急の2急行、速達（サービス・等級）3至急、急いで
電気代が2ヶ月間未払いです。急いで支払う必要があります。
4名詞B2

ぶら下がる、引っかかる

ぶら下がっている、または宙に浮いたままであること。途中で引っかかったり、垂れ下がったりしていること。

例文

สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏo耳ひも、耳掛けฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1音声を流しっぱなしにする、途切れずに聴き続ける2寝るまで（一晩中）聴き続ける、流したまま寝る（口語）อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1～にいる; ～にある2～による; ～次第である3（ある数値・レベルに）ある; ～であるขอบkòpขอบkòp1端; ふち; 境界2余白（ページなどの）3つば（帽子）; ふち（容器）4注ぎ口; へり（容器などの）5境界線; 限界（比喩的）โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机ดึงdeungดึงdeung1引く、引っ張る（自分の方へ）2引き付ける、惹く（注意・関心を）3引き戻す、撤回する、保留する4ドラッグする（画面上で）เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiどれくらい、いくつ、いくらก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）หลุดlùtหลุดlùt1外れる、取れる2うっかり口走る、漏れる3逃げ出す、抜け出す4的を外れた、枠外の、場違いな
イヤホンのコードがテーブルの端に引っかかっていて、いくら引っ張っても外れません。
5名詞B2

フリーズする、応答しなくなる

（コンピューター）デバイスやプログラムが動作を停止する、または反応しなくなること。

例文

คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1コンピューター2コンピューターに関する（修飾語）ค้างkáangค้างkáang1泊まる、一晩過ごす2ぶら下がる、引っかかる3フリーズする、応答しなくなる4残る、未完のままである5期限を過ぎた、未払いのตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1記録; メモ; 覚書2記録する; 書き留める3保存する; 録音・録画するงานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1（デバイスやアプリを）再起動する2再起動、リブートก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるหมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計で
作業を保存している最中にコンピューターがフリーズしてしまい、再起動したらすべて消えていた。

関連語

似た意味

ติดdtìtติดdtìt1貼る; 取り付ける; 固定する2くっつく; 引っかかる; 付着する3感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく4隣接する; 接する; 近接する5ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する6未払い、滞納、支払いが遅れている7ふさがっている、使用中、満席8接続する、つける、チャンネルを合わせる9塗る、つける、貼る10依存する; 夢中になる; 執着する
  • 貼る; 取り付ける; 固定する
  • くっつく; 引っかかる; 付着する
  • 感染する; （匂いが）つく; （習慣が）つく
  • 隣接する; 接する; 近接する
  • ぴったりついて行く; （車間距離を）詰める; 密着する
  • 未払い、滞納、支払いが遅れている
  • ふさがっている、使用中、満席
  • 接続する、つける、チャンネルを合わせる
  • 塗る、つける、貼る
  • 依存する; 夢中になる; 執着する
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1ハングする、フリーズする（コンピュータ用語）2ハング、フリーズ状態（コンピュータ用語）
  • ハングする、フリーズする（コンピュータ用語）
  • ハング、フリーズ状態（コンピュータ用語）
แรมraemแรมraem1月が欠けていく期間の（陰暦日）2一泊する、宿泊する
  • 月が欠けていく期間の（陰暦日）
  • 一泊する、宿泊する
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1残る2残っている3余分にある、余裕がある4上回る、超える
  • 残る
  • 残っている
  • 余分にある、余裕がある
  • 上回る、超える
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1ぴくぴく動く、けいれんする2カクつく、ラグる、フリーズする3ぐいっと引く、さっと引っ張る4ぴくつき、けいれん、カクつき
  • ぴくぴく動く、けいれんする
  • カクつく、ラグる、フリーズする
  • ぐいっと引く、さっと引っ張る
  • ぴくつき、けいれん、カクつき