รอบ

rôp

意味

1名詞A2

周りに、周囲に

すべての側面に。～を取り囲んで（例：家の周りに、街の周りに）。

例文

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1壁（障壁）2障壁、障害（比喩的）รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にบ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物
家の周りに壁があります。
2名詞B1

ラウンド、周期、周回、順番

1つの完全な周期、周回、または一巡（例：競技のラウンド、コースの1周、順番）。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するครบหนึ่งkróp nèungครบหนึ่งkróp nèung1ちょうど1（単位）、丸12丸1つの単位に達する、満了するรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にสนามsà-năamสนามsà-năam1競技場; コート; ピッチ; 運動場2庭; 広場3領域; 分野แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
彼はグラウンドを1周走り終えました。
3名詞B1

上映回、時間枠、セッション

予定された上映やセッション（例：映画の上映時間、公演の枠）。

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ฉายchăaiฉายchăai1上映する、放送する2放送される、上映される3通称、別名（ฉายาとして）4（光を）放つ、輝く5（光や画像を）投影するรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にบ่ายสองโมงbàai sŏng mohngบ่ายสองโมงbàai sŏng mohng午後2時กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にสี่โมงเย็นsìi mohng yenสี่โมงเย็นsìi mohng yen午後4時 (16:00)
この映画は午後2時と午後4時の回に上映されています。
4名詞B1

外縁、周囲、周辺地域

外側の縁、円周、または何かを取り囲む領域。周囲の空間。

例文

มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรั้วrúuaรั้วrúua1柵; 塀; フェンス2手すり; 防護柵รอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にขอบสนามkòp sà-năamขอบสนามkòp sà-năamサイドライン、フィールドやコートの端เด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaam～のために（ความ + 単語の前に置く）ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全な、安心な2安全である、危険を脱する
安全のため、遊び場の周囲の縁に沿ってフェンスが設置されています。
5類別詞B1

類別詞：ラウンド、周、上映回

ラウンド、周回、順番、予定された上映やセッションを表す類別詞（例：1つのラウンド、2回の上映）。

例文

หนังnăngหนังnăng1革、レザー2映画3フィルム、薄いシート（インフォーマル）4皮膚、皮เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事柄、問題、件2物語、話3〜について、〜に関して（話題を示す語）4話・映画・事件などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるฉายchăaiฉายchăai1上映する、放送する2放送される、上映される3通称、別名（ฉายาとして）4（光を）放つ、輝く5（光や画像を）投影するสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のรอบrôpรอบrôp1ラウンド、周期、周回、順番2上映回、時間枠、セッション3外縁、周囲、周辺地域4周りに、周囲に5注意深い、慎重な、徹底した6類別詞：ラウンド、周、上映回7全面的に、徹底的にตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1夕方、晩2夕方に
この映画は夕方に2回上映されます。
6名詞B2

注意深い、慎重な、徹底した

注意深く、慎重に、配慮を持って行動すること。徹底的で用心深いこと。

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săan書類を確認するอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深くเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâi～しないように、～を防ぐためにพลาดplâatพลาดplâat1逃す、乗り遅れる、参加し損ねる2間違える、ミスをする3誤った、間違ったรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1詳細; 細部2詳細事項; 仕様3詳細を述べる; 明記する
彼は詳細を見落とさないよう、注意深く書類を確認した。
7名詞B2

全面的に、徹底的に

完全かつ包括的な方法で（例：徹底的に調べる）。

例文

ก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前のส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる3出頭する、申告するฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taan校正する、入念に確認するอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôp慎重に、注意深くให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jai確かめる、確認するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1間違い、誤り、ミス2エラー、バグ（IT）
レポートを提出する前に、間違いがないか入念に確認します。

関連語

似た意味

รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1注意深い、綿密な2慎重な、賢明な
  • 注意深い、綿密な
  • 慎重な、賢明な
เซสsétเซสsétセッション（インフォーマル）

セッション（インフォーマル）

ระลอกrá-lôkระลอกrá-lôk1さざ波; 波紋2（出来事などの）波; 段階
  • さざ波; 波紋
  • （出来事などの）波; 段階
ทั่วtûuaทั่วtûua1至る所に、一面に2〜の至る所で、全体の
  • 至る所に、一面に
  • 〜の至る所で、全体の
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1細かい、微小な（質感・粒子）2詳細な、徹底的な3洗練された、上品な4繊細な、敏感な、微妙な
  • 細かい、微小な（質感・粒子）
  • 詳細な、徹底的な
  • 洗練された、上品な
  • 繊細な、敏感な、微妙な
รอบ — 周りに、周囲に | ThaiFlip