ปลา(bplaa)

意味

1名詞A1

魚（動物）

淡水あるいは海水に生息し、えらとひれを持つ水生動物

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บ่อbòrบ่อbòr1くぼみ、穴、掘削穴2井戸3池、水域4類別詞：井戸・池・穴などมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるปลาว่ายbplaa wâaiปลาว่ายbplaa wâai魚が泳ぐ（記述的表現）ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1行き来する、頻繁に行く2行ったり来たりして、あちこちへ3（「ไป...มา」の形で）行って戻ってきたことを示す
池で魚が泳いでいる。
2名詞A1

魚（食品）

食用とされる魚の肉

例文

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1今夜（今日の夜）2今夜ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚กับข้าวgàp-kâaoกับข้าวgàp-kâao1おかず、副食2料理、おかず（口語、特に家庭料理）
今夜は魚とご飯を食べます。
3類別詞B1

類別詞：魚

個々の魚に対して使われる類別詞

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1捕まえる、捕獲する2（悪事などを）見破る、現行犯で捕まえる3（くじなどを）引く、引き当てるปลาใหญ่bplaa yàiปลาใหญ่bplaa yài1大きな魚、大型魚2有力者、大物、大企業หนึ่งnèungหนึ่งnèung11（数字）21つの（単数）3ある; 特定の4一番; トップ; 首位51つの（類別詞とともに）ปลาbplaaปลาbplaa1魚（動物）2魚（食品）3類別詞：魚
今日、私は大きな魚を1匹捕まえました。

関連語