หลวม(lŭuam)

意味

1形容詞A2

緩い、ぶかぶかの

ぴったりとフィットしていない、またはきつくないこと。サイズやフィット感が緩いこと。

例文

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táao靴、履物คู่kôoคู่kôo1ペアで、二重の2ペアにする、組み合わせる3対・ペアの類別詞4ペア、カップルนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หลวมlŭuamหลวมlŭuam1緩い、ぶかぶかの2緩い、たるんだ、厳格でないเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpai～すぎる、過度にสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）
この靴は私には緩すぎます。
2形容詞B2

緩い、たるんだ、厳格でない

接続、管理、施行、基準などがしっかりしていない、安全でない、または厳格でないこと。

例文

มาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-paiมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan rák-săa kwaam bplòt-pai安全対策、保安措置ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1やや; どちらかといえば（主に否定的な文脈）2わりと; かなり; 比較的หลวมlŭuamหลวมlŭuam1緩い、ぶかぶかの2緩い、たるんだ、厳格でないทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人ภายนอกpaai nôkภายนอกpaai nôk1外部の、外側の、外見上の2外部に、外側で、表面上は3外部、外側、外観เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2関与する、参加する、入る3方向補語「ここへ向かって、入り込んで」ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ง่ายngâaiง่ายngâai1簡単な、容易な2簡単に、たやすく3単純な；複雑でない
セキュリティ対策がかなり甘いため、部外者が容易に入り込めるようになっています。

関連語

似た意味

ตัวหลวมdtuua lŭuamตัวหลวมdtuua lŭuamゆったりとした

ゆったりとした

ไม่แน่นmài nâenไม่แน่นmài nâen1緩い、きつくない2混雑していない、空いている
  • 緩い、きつくない
  • 混雑していない、空いている
หละหลวมlà lŭuamหละหลวมlà lŭuam不注意な、怠慢な、ずさんな

不注意な、怠慢な、ずさんな

หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1ゆったりした、きつくない2大まかな、おおざっぱな3厳しくない、緩い
  • ゆったりした、きつくない
  • 大まかな、おおざっぱな
  • 厳しくない、緩い
ไม่เข้มงวดmài kêm ngûuatไม่เข้มงวดmài kêm ngûuat寛大な、厳格でない

寛大な、厳格でない