หาย
hǎai意味
1動詞A2
消える、見えなくなる
見えなくなる、または存在しなくなること。消え去る、またはなくなること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
振り返ったとき、彼女はすぐにいなくなっていました。
雨が止むとすぐに、虹はあっという間に消えてしまいました。
ดวงอาทิตย์duuang aa-títค่อยkôiๆ-หายไปhăai bpaiหลังlăngเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaทำให้tam hâiท้องฟ้าtóng fáaเปลี่ยนสีbplìian sĕeอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
太陽は地平線の向こうにゆっくりと消えていき、空の色を美しく変えました。
2形容詞A2
紛失する、なくなる
あるべき場所にない、または見つからないこと。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpaiจากjàakโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngค้นkónทั้งtángห้องhɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎa
重要な書類が机からなくなっていたので、部屋中を探さなければなりませんでした。
3動詞A2
治る、回復する
病気、怪我、または痛みから回復し、再び健康になること。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaถ้าtâaกินยาgin-yaaตามเวลาdtaam-wee-laaอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔจะjàหายhǎaiในnaiสามsǎamวันwan
医者は、時間通りに薬を飲めば、喉の痛みは3日で良くなると言いました。
แม้mɛ́ɛจะjàผ่าตัดpàa-dtàtมาmaaไม่นานmâi-naanแผลplɛ̌ɛก็gɔ̂หายhǎaiเร็วreoเพราะprɔ́ดูแลduu-lɛɛอย่างดีyàang-dii
手術は最近のことでしたが、十分にケアされていたため、傷口はすぐに治りました。
4動詞B1
（症状や問題が）治まる、消える
特に痛み、症状、または問題が起こらなくなる、あるいは存在しなくなること。
例文
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaa薬を飲む（経口）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）อาการปวดaa-gaan-bpùuatอาการปวดaa-gaan-bpùuat痛みหัวhǔuaหัวhǔua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭6ヘッダー、タイトル、見出し7始まり；初めの部分8笑う（イーサーン語。標準タイ語では古風）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหายhǎaiหายhǎai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
薬を飲んだ後、頭痛が消えました。
他 3 件の例文折りたたむ
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ย で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
hǎai
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |