หาย(hăai)

意味

1動詞A2

消える、見えなくなる

見えなくなる、または存在しなくなること。消え去る、またはなくなること。

例文

หมอกmòkหมอกmòk霧、靄หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
霧が山から消えました。
2形容詞A2

紛失する、なくなる

あるべき場所にない、または見つからないこと。

例文

กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1鍵（錠前の鍵）2鍵、重要な要因3解答、解答集4キー、調（音楽）หายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消えるหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jer見つけられない、見つからないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）
鍵がなくなりました。どうしても見つかりません。
3動詞A2

治る、回復する

病気、怪我、または痛みから回復し、再び健康になること。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪หายไข้hăai kâiหายไข้hăai kâi熱が下がる、解熱するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
今日はもう熱がありません。
4動詞B1

（症状や問題が）治まる、消える

特に痛み、症状、または問題が起こらなくなる、あるいは存在しなくなること。

例文

กินยาgin yaaกินยาgin yaa薬を飲む（経口）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuat痛みหัวhŭuaหัวhŭua1頭（身体部位）2上部、末端、先端3リーダー、長、責任者4頭脳、思考、考え方5始まり、冒頭部分6類別詞：頭状のもの、球根、釘・ピンの頭7蕾をつける、発芽する8ヘッダー、タイトル、見出しก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーหายhăaiหายhăai1消える、見えなくなる2紛失する、なくなる3治る、回復する4（症状や問題が）治まる、消える
薬を飲んだ後、頭痛が消えました。

関連語

似た意味

สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1紛失する、行方不明になる2所在不明になる（公式的）3行方不明の、紛失した（公式的）
  • 紛失する、行方不明になる
  • 所在不明になる（公式的）
  • 行方不明の、紛失した（公式的）
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1消える; 見えなくなる2なくなる; 見当たらない3（痛みなどが）治まる; 薄れる4音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
  • 消える; 見えなくなる
  • なくなる; 見当たらない
  • （痛みなどが）治まる; 薄れる
  • 音信不通になる; 連絡が途絶える（カジュアル）
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
  • 改善する、良くなる
  • 改善された、以前より良い
  • より良く、よりうまく
สูญsŏonสูญsŏon1失われた; 無駄になった; なくなった2消える; 失われる3絶滅する; 途絶える
  • 失われた; 無駄になった; なくなった
  • 消える; 失われる
  • 絶滅する; 途絶える
เงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
  • 静かな、無音の
  • 静かな（場所／時間）
  • 静かになる、黙る
  • 連絡を絶つ、音信不通になる