รู้จัก(rúu jàk)
意味
1動詞A2
知っている、面識がある
人や物事と面識がある、または精通している。会ったことがある、または知るようになる
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うครูkruuครูkruu1教師、先生2師匠、恩師（敬称）3教師（類別詞・フォーマル）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1学校（教育機関）2学校（建物・敷地）
私は学校の行事でこの先生と知り合いました。
2動詞A2
認識する、特定する
見たり聞いたりした際に、人や物事を知っているものとして認識または特定する
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1（直接）顔を見る。対面する2顔を出す。姿を見せる（多くは否定形で）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
彼の顔を見て、すぐに彼だと分かりました。
3動詞B1
やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱う
慣れによって実践的なノウハウを持っていること。また、何かを賢明に、または分別を持って扱うこと（例：รู้จักใช้เงิน お金を賢く使う）。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôok子供たち（反復による複数形）รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1知っている、面識がある2認識する、特定する3やり方を知っている、能力がある（慣れから）、賢明に扱うใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernお金を使うและláeและláeそして; および（等位接続詞）เก็บออมgèp omเก็บออมgèp om貯蓄する、お金を貯めるตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供
私たちは子供たちに、幼い頃からお金の使い方や貯金の方法を知ってほしいと思っている。
関連語
似た意味
รู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知る
- 知る; 認識している
- 〜のやり方を知っている; 〜できる
- 感じる; 感知する
- （人や物を）知っている; 面識がある
- 気づく; 分かる; 知る
ฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1（人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）2馴染みがある、認識している（イサーン／ラオス方言）
- （人を）知っている、知り合いである（イサーン／ラオス方言）
- 馴染みがある、認識している（イサーン／ラオス方言）
คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1慣れ親しんでいる、慣れている2慣れる、親しむようになる
- 慣れ親しんでいる、慣れている
- 慣れる、親しむようになる
単語の分解
+
รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk知っている、面識がある