ผ่อนรถ(pòn rót)
意味
1動詞B1
車のローンを組む、車を分割払いで買う
一度に全額を支払うのではなく、定期的な分割払いで車を購入すること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm始めたばかりผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rót車のローンを組む、車を分割払いで買うเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1今月、今月中に2今月โดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）จ่ายjàaiจ่ายjàai1（お金を）使う2支払う3支給する、配分する（資金・資源）ค่างวดkâa ngûuatค่างวดkâa ngûuat分割払い; 分割払いの金額ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の；毎日起こるที่têeที่têe1で；に；へ（場所）2類別詞：場所・座席・一人前3～する時（時間のマーカー）4場所、位置、席、スペース5序数を示す語6関係詞（that/which/whoに相当）สิบsìpสิบsìp1102十；十の単位ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2所有物、商品3物、品物เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月2月（天体）
彼は今月から車の分割払いを始めたばかりで、毎月10日に各回の支払いを行っています。
他 7 件の例文折りたたむ
แม้máeดอกเบี้ยdòk bîaจะjàสูงขึ้นsŏong kêunเล็กน้อยlék nóiแต่dtàeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótเพื่อpêuuaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiและláeรักษาสภาพrák-săa sà-pâapคล่องklôngของkŏngเงินสดngern sòt
利息はわずかに高くなりますが、費用を分散させ、キャッシュフローを維持するために、車を分割払いで購入することにしました。
一括で支払う十分な現金がないため、来年、車を分割払いで購入する予定です。
ปีหน้าbpee nâaฉันchănจะjàผ่อนรถpòn rótคันkanเล็กlékเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeเงินngernจ่ายjàaiสดsòt
全額支払う現金がないので、来年、小型車を分割払いで買うつもりです。
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผ่อนรถpòn rótแทนtaenการจ่ายเงินgaan jàai ngernก้อนgônเดียวdiiaoเพื่อให้pêuua hâiมีmeeเงินngernเหลือใช้lĕuua cháiทุกtúkเดือนdeuuan
彼は一括払いではなく分割払いで車を買うことに決めたので、毎月お金が手元に残ります。
ครอบครัวkrôp kruuaฉันchănเลือกlêuuakผ่อนรถpòn rótสองsŏngปีbpeeเพราะpráwดอกเบี้ยdòk bîaไม่mâiสูงsŏongและláeจัดการjàt gaanรายจ่ายraai jàaiรายเดือนraai deuuanได้dâi
利息が高くなく、毎月の支出を管理できるため、私の家族は2年の分割払いで車を買うことにしました。
単語の分解
+
ผ่อนรถpòn rótผ่อนรถpòn rót車のローンを組む、車を分割払いで買う