แชโดว์(chae-dôh)

Significations

1NomB1

fard à paupières (cosmétique)

Poudre ou crème cosmétique appliquée sur les paupières pour ajouter de la couleur, de la profondeur ou de l'éclat.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesทาแชโดว์taa chae-dôoทาแชโดว์taa chae-dôoappliquer du fard à paupièresสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1doré ; de couleur or2la couleur orบางbaangบางbaang1fin ; mince2certains ; quelquesๆ-บนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deเปลือกตาbplèuuak dtaaเปลือกตาbplèuuak dtaapaupière
Aujourd'hui, j'ai appliqué un fard à paupières doré clair sur mes paupières.
3 exemples de plus
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaบอกให้bòk hâiฉันchănเบลนด์แชโดว์blayn chae-dôhสองsŏngสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiตาdtaaดูdooมีมิติmee mí-dtì
Le maquilleur m'a dit d'estomper deux nuances de fard à paupières pour donner plus de relief à mes yeux.
เธอterใช้cháiแชโดว์chae-dôhสีsĕeอ่อนònเป็นbpenไฮไลต์hai-láiที่têeหัวตาhŭua dtaaแล้วláeoคัดkátเบ้าbâoด้วยdûuayสีเข้มsĕe kêm
Elle a utilisé un fard à paupières clair pour illuminer les coins internes, puis a défini le creux de l'œil avec une teinte foncée.
เวลาway-laaแต่งหน้าdtàeng nâaสไตล์sà-dtaaiสโมกกี้sà-móhk-gêeอายaaiฉันchănจะjàลงlongไพรเมอร์prai-merก่อนgònเพื่อให้pêuua hâiแชโดว์chae-dôhติดทนdtìt tonและláeไล่lâiเฉดสีchàyt sĕeได้dâiเนียนniian
Pour un look smoky-eye, j'applique d'abord une base pour que le fard à paupières tienne et que le dégradé s'estompe en douceur.
2NomC1

ombre (emprunt non standard)

Usage d'emprunt non standard signifiant « ombre » ; le thaï standard utilise เงาเงาngao1reflet ; image2ombre ; pénombre ; obscurité3silhouette ; contour4ombre5suiveur ; ombre ; double6trace ; ombre ; lueur pour désigner une forme sombre créée lorsque la lumière est bloquée.

Exemples

ช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapphotographeรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แชโดว์chae-dôhแชโดว์chae-dôh1ombre (emprunt non standard)2fard à paupières (cosmétique)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisตึกสูงdtèuk sŏongตึกสูงdtèuk sŏongimmeuble de grande hauteur ; haut bâtimentพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàantraverser ; enjamberลานกว้างlaan gwâangลานกว้างlaan gwâanggrand espace ouvert ; esplanadeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีมิติmee mí-dtìมีมิติmee mí-dtì1avoir de la profondeur ; être multidimensionnel (lit./fig.)2tridimensionnel ; avec de la dimensionและláeและláeet (coordination)คอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jaynคอนทราสต์ชัดเจนkon-trâat chát-jayncontraste élevé / net
Le photographe a attendu que l'ombre du grand immeuble balaie la place pour capturer une image avec de la profondeur et un contraste net.
43 exemples de plus
ในnaiละครเวทีlá-kon way-teeฉากchàakที่têeพระเอกprá àykเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngสื่อถึงsùue tĕungความกลัวkwaam gluuaที่têeเขาkăoไม่mâiยอมyomเผชิญหน้าpà-chern nâa
Dans la pièce de théâtre, la scène où le héros suit sa propre ombre symbolise la peur qu'il refuse d'affronter.
นักวิจารณ์nák wí-jaanบอกว่าbòk wâaแชโดว์chae-dôhที่têeทอดtôtทับtápบนbonผนังpà-năngในnaiฉากchàakสุดท้ายsùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanอดีตà-dèetที่têeยังyangหลอกหลอนlòk lŏnตัวละครdtuua lá-konไม่mâiเลิกlêrk
Le critique a déclaré que l'ombre projetée sur le mur dans la scène finale sert de métaphore au passé qui continue de hanter le personnage.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títยาวyaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดtôtลงบนlong bonถนนtà-nŏnยาวyaaoมากmâak
Le soir, la lumière du soleil s'étire, faisant s'allonger les ombres des arbres sur la route.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongเพื่อpêuuaหลบlòpความร้อนkwaam rónระหว่างทางrá-wàang taangกลับบ้านglàp bâan
Il a marché à l'ombre du bâtiment pour éviter la chaleur sur le chemin du retour.
ในnaiภาพถ่ายขาวดำpâap tàai kăao damแชโดว์chae-dôhที่têeคมชัดkom chátช่วยchûuaiเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngวัตถุwát-tùและláeสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk láp
En photographie noir et blanc, les ombres nettes aident à accentuer les formes des objets et créent une atmosphère mystérieuse.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakโคมไฟkohm faiส่องsòngเฉียงchĭiangเพื่อpêuuaสื่อsèuuความรู้สึกkwaam róo-sèukกดดันgòt danและláeความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Le réalisateur a utilisé l'ombre d'une lampe inclinée pour transmettre le sentiment de pression et d'incertitude du personnage.
ตอนบ่ายdton bàaiแดดdàetแรงraengจนjonแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaสนามsà-năam
L'après-midi, le soleil était si fort que les ombres des arbres s'étiraient à travers le terrain.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongซ้อนกันsón ganเป็นbpenลวดลายlûuat laaiบนbonถนนtà-nŏn
Il a pris une photo capturant les ombres superposées des hauts immeubles formant des motifs sur la rue.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhโทนสีtohn sĕeเข้มkêmเพื่อpêuuaสร้างsâangมิติmí-dtìให้hâiดวงตาduuang dtaaดูdooโดดเด่นdòht dèn
Le maquilleur a choisi d'utiliser une ombre aux tons sombres pour créer de la dimension et faire ressortir les yeux.
นักออกแบบnák òk bàepจัดjàtไฟfaiให้hâiแชโดว์chae-dôhตกกระทบdtòk grà-tópผนังpà-năngเป็นbpenรูปทรงเรขาคณิตrôop song ray-kăa-ká-nítเพื่อpêuuaเน้นnénอารมณ์aa-romเย็นyenและláeห่างเหินhàang hĕrnของkŏngพื้นที่púen têe
Le concepteur a disposé l'éclairage de sorte que l'ombre tombe sur le mur sous des formes géométriques, accentuant l'atmosphère froide et détachée de l'espace.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiทอดยาวtôt yaaoลงบนlong bonสนามหญ้าsà-năam yâa
L'après-midi, l'ombre de l'arbre s'étend sur la pelouse.
ไฟหน้ารถfai nâa rótทำให้tam hâiคนkonเดินdernถนนtà-nŏnมีmeeแชโดว์chae-dôhชัดchátบนbonกำแพงgam-paengด้านข้างdâan kâang
Les phares de la voiture rendaient les ombres des piétons nettes sur le mur latéral.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhจากjàakหน้าต่างnâa dtàangบานbaanเกร็ดgrètเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศลึกลับban-yaa-gàat léuk lápในnaiฉากchàakสอบสวนsòp sŭuan
Le réalisateur a utilisé l'ombre de la fenêtre à persiennes pour créer une atmosphère mystérieuse dans la scène d'interrogatoire.
ในnaiนิทรรศการภาพถ่ายní-tát-sà-gaan pâap-tàaiศิลปินsĭn-lá-bpinเล่นlênกับgàpแชโดว์chae-dôhที่têeเกิดจากgèrt jàakโคมไฟkohm faiแขวนkwăenเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความเปลี่ยนแปลงkwaam bplìan bplaengของkŏngเวลาway-laa
Dans l'exposition de photos, l'artiste a joué avec les ombres projetées par les lampes suspendues pour refléter le passage du temps.
ตอนdtonพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoเป็นbpenแชโดว์chae-dôhทาบtâapไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Au coucher du soleil, les arbres projettent de longues ombres sur la route.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopบนbonกำแพงgam-paengสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoใช้cháiแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngเป็นbpenองค์ประกอบong bprà-gòpให้hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Il a pris une photo contre un mur blanc et a utilisé sa propre ombre comme élément de composition pour donner plus de relief à l'image.
ในnaiฉากchàakละครเวทีlá-kon way-teeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งdtângไฟfaiให้เกิดhâi gèrtแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeตัวละครdtuua lá-konปกปิดbpòk-bpìt
Dans la scène de théâtre, le metteur en scène a disposé l'éclairage de manière à projeter des ombres sur le sol pour exprimer les secrets que cachent les personnages.
เขาkăoเดินตามdern dtaamแสงไฟsăeng faiริมถนนrim tà-nŏnโดยdoiใช้cháiแชโดว์chae-dôhที่têeแกว่งไหวgwàeng-gwaiเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaa
Il marchait le long des lampadaires, utilisant le rythme oscillant de l'ombre comme un avertissement que quelqu'un le suivait.
ตอนเย็นdton yenแสงอาทิตย์săeng aa-títทอดยาวtôt yaaoทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยืดyêutไปbpaiบนbonถนนtà-nŏn
Le soir, la lumière du soleil s'étire, faisant s'étendre les ombres des arbres sur la route.
เมฆmêkบังแดดbang dàetชั่วครู่chûua krûuทำให้tam hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiขยับkà-yàpและláeเปลี่ยนรูปbplìian rôopบนbonลานหญ้าlaan yâa
Les nuages ont brièvement caché le soleil, provoquant le déplacement et le changement de forme de l'ombre de l'arbre sur la pelouse.
นักถ่ายภาพnák tàai pâapรอจังหวะro jang-wàที่têeแชโดว์chae-dôhพาดทแยงpâat tá-yaengบนbonกำแพงgam-paengเพื่อpêuuaเน้นnénเส้นสายsên săaiและláeมิติmí-dtìของkŏngภาพpâap
Le photographe a attendu que l'ombre tombe en diagonale sur le mur pour accentuer les lignes et la profondeur de la prise de vue.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konบนbonม่านmâanผ้าpâaเพื่อpêuuaเล่าเรื่องlâo rêuuangโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดเผยbpèrt pŏeiใบหน้าbai nâa
Le réalisateur a utilisé l'ombre du personnage sur un rideau pour raconter l'histoire sans révéler son visage.
ตอนเย็นdton yenแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกสูงdtèuk sŏongทอดยาวtôt yaaoไปทั่วbpai tûuaถนนtà-nŏn
Le soir, l'ombre du grand bâtiment s'étire en travers de la route.
เขาkăoถ่ายรูปtàai rôopให้เห็นhâi hĕnแชโดว์chae-dôhของkŏngตึกdtèukที่têeทับซ้อนtáp sónกันganบนbonกำแพงgam-paengทำให้tam hâiภาพpâapดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
Il a pris une photo montrant les ombres des bâtiments se chevauchant sur le mur, donnant à l'image plus de relief.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhทาบtâapบนbonใบหน้าbai nâaนักแสดงnák sà-daengเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dans cette scène, le réalisateur utilise intentionnellement une ombre portée sur le visage de l'acteur pour transmettre le mystère du personnage.
แม้máeแสงสลัวsăeng sà-lŭuaจะjàพร่าเลือนprâa leuuanรายละเอียดraai-lá-ìiatไปbpaiบ้างbâangแชโดว์chae-dôhที่têeทอดยาวtôt yaaoบนbonพื้นpéunก็gâwยังyangบอกเวลาbòk way-laaและláeทิศทางtít taangของkŏngแสงsăengได้dâiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Même si la lumière tamisée estompe certains détails, la longue ombre sur le sol indique toujours clairement l'heure et la direction de la lumière.
ตอนเย็นdton yenพอporพระอาทิตย์prá aa-títต่ำลงdtàm longแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiก็gâwยาวyaaoทอดข้ามtôt kâamทางเดินtaang dern
Le soir, alors que le soleil se couche, l'ombre de l'arbre s'étire sur l'allée.
ช่างแต่งหน้าchâang dtàeng nâaเลือกใช้lêuuak cháiแชโดว์chae-dôhสีน้ำตาลเข้มsĕe nám-dtaan kêmเพื่อpêuuaคัดkátเบ้าตาbâo dtaaให้hâiนางแบบnaang bàepดูdooมีมิติmee mí-dtì
Le maquilleur a choisi d'utiliser un fard à paupières marron foncé pour modeler les yeux du mannequin afin de leur donner de la dimension.
ช่างภาพchâang pâapตั้งใจdtâng jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงsăengแรงraengๆ-เพื่อpêuuaเน้นnénรูปทรงrôop songของkŏngอาคารaa-kaanให้ดูhâi dooมีมิติmee mí-dtì
Le photographe a délibérément utilisé l'ombre contre une lumière crue pour souligner les formes et la profondeur du bâtiment.
ในnaiฉากchàakนั้นnánผู้กำกับpôo gam-gàpปล่อยให้bplòi hâiแชโดว์chae-dôhค่อยkôiๆ-กลืนgleuuanตัวละครหลักdtuua lá-kon làkเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeกำลังgam-langคืบคลานkêup klaanเข้ามาkâo maa
Dans cette scène, le réalisateur a laissé l'ombre envahir lentement le personnage principal pour suggérer un secret qui s'insinue.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทาบtâapไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
L'après-midi, l'ombre de l'arbre s'étend sur la pelouse.
พอporไฟส่องfai sòngจากjàakด้านหลังdâan lăngคนkonที่ยืนtêe yeunหน้าฉากnâa chàakก็gâwมีmeeแชโดว์chae-dôhทาบtâapชัดchátบนbonกำแพงgam-paeng
Lorsque la lumière brille de derrière, la personne debout devant l'écran a une ombre nette projetée sur le mur.
ผู้กำกับpôo gam-gàpจงใจjong-jaiใช้cháiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลับkwaam lápที่têeยังyangไม่mâiถูกtòokเปิดเผยbpèrt pŏei
Le réalisateur a délibérément utilisé l'ombre du personnage pour transmettre des secrets qui n'ont pas encore été révélés.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeเขาkăoเปรียบbprìiapแชโดว์chae-dôhที่têeลากlâakยาวyaaoยามyaamอาทิตย์aa-títคล้อยklóiเป็นbpenเครื่องหมายkrêuuang măaiของkŏngเวลาที่way-laa têeเลื่อนlêuuanไหลlăi
Dans le poème, il compare l'ombre allongée au coucher du soleil à un marqueur de l'écoulement du temps.
ตอนเย็นdton yenเราraoเดินdernถ่ายรูปtàai rôopแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวๆyaao yaaoบนbonถนนtà-nŏn
Le soir, nous nous sommes promenés et avons pris des photos des longues ombres des arbres sur la route.
ตอนdtonเดินกลางdern glaangแดดdàetผมpŏmเห็นhĕnแชโดว์chae-dôhของตัวเองkŏng dtuua ayngยาวyaaoไปbpaiบนbonพื้นทางpéun taang
En marchant au soleil, j'ai vu ma propre ombre s'étirer sur le sol.
เด็กๆdèk dèkวิ่งเล่นwîng lênกันganแล้วláeoชี้chéeให้hâiกันganดูdooแชโดว์chae-dôhที่têeทาบtâapอยู่yòoบนbonกำแพงgam-paengจากjàakแสงsăengยามเย็นyaam yen
Les enfants jouaient et montraient du doigt les ombres projetées sur le mur par la lumière du soir.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiแชโดว์chae-dôhของkŏngตัวละครdtuua lá-konคลุมklumทั่วtûuaพื้นpéunเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความลึกลับkwaam lúek lápและláeความกลัวkwaam gluuaที่têeคืบคลานkêup klaan
Dans cette scène, le réalisateur voulait que l'ombre du personnage s'étende sur le sol pour transmettre un mystère et une peur rampants.
เมื่อmêuuaไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpกะทันหันgà-tan-hănแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiที่têeไหวwăiตามdtaamลมlomก็gâwยิ่งyîngทวีtá-weeความkwaamน่าnâaหวาดระแวงwàat rá-waengจนjonคนเดินทางkon dern taangต้องdtôngหยุดyùtมองmong
Lorsque les lampadaires se sont soudainement éteints, les ombres des arbres oscillants sont devenues encore plus inquiétantes, incitant les passants à s'arrêter et à regarder.
พอporไฟfaiถนนtà-nŏnดับdàpแชโดว์chae-dôhจากjàakอาคารสูงaa-kaan sŏongก็gâwทับซ้อนtáp sónกันganจนjonทางเดินtaang dernมืดmêuutมากmâak
Lorsque les lampadaires se sont éteints, les ombres des grands immeubles se sont chevauchées, rendant l'allée très sombre.
ในnaiฉากchàakนี้néeผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiแชโดว์chae-dôhตัดกับdtàt gàpแสงสีsăeng sĕeอุ่นùnเพื่อpêuuaสื่อsèuuความลึกลับkwaam lúek lápของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Dans cette scène, le réalisateur utilise des ombres contrastant avec une lumière chaude pour transmettre le mystère du personnage.
เสียงsĭiangฝนfŏnกระทบgrà-tópหลังคาlăng kaaเบาๆbao baoขณะที่kà-nà têeแชโดว์chae-dôhบนbonผนังpà-năngเต้นdtênไหวwăiตามdtaamเปลวเทียนbpleo tiianราวกับraao gàpเล่าเรื่องlâo rêuuangที่têeเราraoไม่อาจmâi àatมองเห็นmong hĕnโดยตรงdoy dtrong
Le bruit de la pluie tapotait doucement le toit tandis que les ombres sur le mur dansaient avec la flamme de la bougie, comme si elles racontaient une histoire que nous ne pouvions pas voir directement.
ตอนบ่ายdton bàaiแชโดว์chae-dôhของkŏngต้นไม้dtôn máaiยาวyaaoทอดtôtไปbpaiบนbonสนามหญ้าsà-năam yâa
L'après-midi, l'ombre de l'arbre s'étire longuement sur la pelouse.

Mots liés