เด็กๆ
dèk dèkSignifications
1NomA1
enfants ; gosses
Un terme général ou pluriel pour désigner les enfants ; les jeunes qui ne sont pas encore des adultes. Le marqueur de répétition « ๆ » indique le pluriel.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessert
Les enfants aiment manger des collations.
3 exemples de plusVoir moins
Dans le parc, il y a beaucoup d'enfants qui jouent ensemble.
Pendant ces vacances, nous emmenons les enfants au zoo.
โรงเรียนrong rianปิดเทอมbpìt termแล้วláeoไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเด็กๆdèk dèkอยู่ในyòo naiหมู่บ้านmòo bâanเลยloie
Les écoles sont fermées pour les vacances, il n'y a donc pas beaucoup d'enfants dans le village.
2AdjectifB1
puéril ; immature
Se comporter d'une manière caractéristique d'un enfant, impliquant souvent de l'immaturité ou un manque de sérieux.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleอย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuase comporter ; se conduire ; se tenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)สิsìสิsì1particule emphatique (déclaration)2particule d'incitation / d'encouragement (impératif)
Ne te comporte pas de manière si enfantine.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoโตdtohแล้วláeoแต่ยังdtàe yangทำtamนิสัยní-săiเด็กๆdèk dèkไม่mâiยอมyomฟังfangเหตุผลhèt pŏnของkŏngใครkraiเลยloie
Il est adulte, mais il a toujours cette habitude enfantine de n'écouter les raisons de personne.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaเป็นbpenเด็กๆdèk dèkได้แล้วdâai láewนะnáเราraoต้องมีdtông meeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpมากกว่านี้mâak gwàa née
Tu dois arrêter d'être aussi puéril. Nous devons être plus responsables que cela.
การที่gaan têeเขาkăoโกรธgròhtเรื่องrêuuangไม่เป็นเรื่องmâi bpen rêuuangแล้วláeoไม่mâiยอมyomคุยด้วยkui dûuaiมันmanเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeเด็กๆdèk dèkมากmâakสำหรับsăm-ràpคนkonอายุaa-yúเท่านี้tâo níi
Sa façon de se mettre en colère pour des futilités et de refuser de parler est un comportement très puéril pour quelqu'un de son âge.
3AdjectifB2
facile ; un jeu d'enfant (familier)
Décrit une tâche ou une affaire comme très facile ou simple, nécessitant peu d'efforts (par ex., « เรื่องเด็กๆ » - une affaire triviale).
Exemples
ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangne t'inquiète pasนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmationการบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7crémeux ; onctueux (texture/goût)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Ne t'inquiète pas, ce devoir est un jeu d'enfant pour moi.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อเทียบกับmêuua tîiap gàpโปรเจกต์bproh-jèkที่แล้วtêe láeoงานngaanนี้néeถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkไปเลยbpai loie
Par rapport au dernier projet, ce travail est considéré comme un jeu d'enfant.
สำหรับsăm-ràpช่างchângมืออาชีพmeu aa-chêepการเปลี่ยนgaan bplìianยางรถยนต์yaang rót yonเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkที่têeใช้เวลาchái way-laaไม่นานmâi naan
Pour un mécanicien professionnel, changer un pneu de voiture est une tâche banale qui ne prend pas beaucoup de temps.
เขาkăoคิดว่าkít wâaการสอบgaan sɔ̀ɔpครั้งนี้kráng néeเป็นbpenเรื่องrêuuangเด็กๆdèk dèkเลยloieไม่ได้mâi dâaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuสุดท้ายsùt táaiก็gâwสอบตกsòp dtòk
Il pensait que cet examen était une simple formalité, il n'a donc pas étudié et, au final, il a échoué.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เด็กๆ se dit เด็ก-เด็ก ?
dèk dèk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dèk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |