กลืน
glʉʉnSignifications
1VerbeA2
avaler
faire passer de la nourriture, une boisson ou une autre substance de la bouche dans l'estomac par la gorge
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyช้าcháaช้าcháa1lent2lentement3en retard ; retardé4[être] lent ; être en retardๆ-
Il avale le riz lentement.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'avais mal à la gorge et il était difficile d'avaler de l'eau.
Le médecin m'a dit d'avaler la capsule entière et de ne pas la mâcher.
เขาkǎoสูดsùutน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoกลืนglʉʉnนมnomทีละtii-láอึกʉ̀kเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสำลักsǎm-lák
Il a pris une inspiration et a avalé le lait gorgée par gorgée pour éviter de s'étouffer.
2VerbeB2
engloutir ; absorber
absorber ou envelopper complètement de telle sorte que quelque chose disparaisse ou devienne partie intégrante d'autre chose (propre ou figuré)
Exemples
ไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàafeu de forêt; incendie de forêtลุกลามlúk-laamลุกลามlúk-laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)กลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลังทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉail ne reste rien ; tout a disparuร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔitrace ; indice ; vestige
L'incendie de forêt s'est propagé et a englouti tout le village, ne laissant presque aucune trace.
3 exemples de plusVoir moins
L'obscurité a progressivement englouti la dernière lueur du jour.
คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákพัดpátเข้าkâoฝั่งfàngและlɛ́กลืนglʉʉnเรือประมงrʉʉa-bprà-mongลำเล็กlam-lékอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Une vague géante a déferlé sur le rivage et a rapidement englouti le petit bateau de pêche.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngถูกtùukความเงียบkwaam-ngîiapของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiกลืนglʉʉnไปbpaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเสียงsǐiangลมหายใจlom-hǎai-jaiแผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao
Les acclamations ont été englouties par le silence de la nuit, ne laissant que le bruit d'une respiration ténue.
3VerbeB2
se fondre ; s'harmoniser
se mélanger ou se fondre si bien dans l'environnement qu'il ne se distingue plus ; s'harmoniser avec le décor
Exemples
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัวสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1vert (couleur)2vert ; de couleur verte3écologique ; environnementalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurกลืนglʉʉnกลืนglʉʉn1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtɛ̂ɛpแทบtɛ̂ɛp1presque ; quasiment2pratiquement ; virtuellementมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]
Sa chemise verte se fondait tellement dans la forêt qu'elle était à peine visible.
3 exemples de plusVoir moins
ลายพรางlaai praangของkŏngทหารtá-hăanกลืนgleuuanเข้ากับkâo gàpภูมิประเทศpoom-bprà-têetหินhĭnอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Le camouflage des soldats se fondait parfaitement dans le terrain rocheux.
สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máaiของkŏngบ้านbâanหลังlăngนี้néeกลืนgleuuanกับgàpภูมิทัศน์poom-mí-tátชนบทchon-ná-bòtทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamดูdooสงบsà-ngòpกลมกลืนglom gleuun
L'architecture en bois de cette maison se fond dans le paysage rural, créant un aspect calme et harmonieux.
โทนสีtoon-sǐiอบอุ่นòp-ùnในnaiห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛkกลืนglʉʉnกับgàpแสงsɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความแข็งkwaam-kɛ̌ngของkɔ̌ɔngเฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà
Les tons chauds du salon se fondent dans la lumière naturelle, adoucissant la rudesse des meubles en métal.
4VerbeC1
assimiler en linguistique
rendre un son de la parole plus semblable à un son voisin lors de la prononciation
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueนnที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกลืนgleuuanกลืนgleuuan1avaler2engloutir ; absorber3se fondre ; s'harmoniser4assimiler en linguistiqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรrจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deออกเสียงòk sĭiangออกเสียงòk sĭiang1prononcer2voter ; exprimer son suffrageคล้ายkláaiคล้ายkláai1semblable ; similaire (attribut)2ressembler à ; être similaire àนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucoupเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)
Dans le mot « นักเรียน », le son N initial s'assimile au son R, de sorte qu'il se prononce comme « nak-rian ».
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพูดpûutเร็วreoเสียงsǐiangท้ายtáaiของkɔ̌ɔngคำkamแรกrɛ̂ɛkมักจะmák-jàกลืนglʉʉnกับgàpพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtônของkɔ̌ɔngคำkamถัดไปtàt-bpaiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการกลืนgaan-glʉʉnเสียงsǐiangตามdtaamกฎgòtของkɔ̌ɔngภาษาไทยpaa-sǎa-tai
En parlant rapidement, le son final du premier mot s'assimile souvent à la consonne initiale du mot suivant, ce qui entraîne une assimilation selon les règles phonologiques thaïlandaises.
ในnaiภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnนี้níiวรรณยุกต์wan-ná-yúkของkɔ̌ɔngบางbaangพยางค์pá-yaangจะjàถูกtùukกลืนglʉʉnเป็นbpenเสียงsǐiangระดับกลางrá-dàp-glaangเมื่อmʉ̂ʉaอยู่yùuหน้าnâaพยางค์pá-yaangที่tîiมีmiiวรรณยุกต์wan-ná-yúkโทtooเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàเสียงsǐiangของkɔ̌ɔngวลีwá-lii
Dans ce dialecte, les tons de certaines syllabes sont neutralisés au niveau moyen lorsqu'ils précèdent une syllabe ayant un ton descendant, afin de maintenir le rythme de la phrase.
กระบวนการgrà-buan-gaanกลืนgleuuanเสียงsĭiangนาnaaสิsìกgกับgàpพยัญชนะpá-yan-chá-náระเบิดrà-bèrtทำให้เกิดtam hâi gèrtการปรับgaan bpràpลักษณะlák-sà-nàเสียงsĭiangร่วมกันrûuam ganส่งผลให้sòng pŏn hâiความต่างkwaam dtàangเชิงcherngสัทะsà-táถูกtòokกลืนgleuuanจนjonเหลือlĕuuaค่ากลางkâa glaangในnaiคำยืมkam yeuum
L'assimilation des sons nasaux avec les occlusives produit des ajustements de coarticulation, ce qui entraîne la neutralisation des distinctions phonétiques à une valeur moyenne dans les mots d'emprunt.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กล, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
glʉʉn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |