ทั่ว(tûua)

Significations

1AdverbeA2

partout

dans toutes les parties d'un lieu ou d'une zone ; sur toute la surface de quelque chose ; couvrant toute une région

Exemples

ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'ouvrir grand ; s'ouvrir à la volée3large ; évasé4gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parc
Des fleurs fleurissent partout dans le jardin.
2AdjectifB1

dans tout ; entier

s'étendant à toutes les parties ou les affectant ; de bout en bout

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytทั่วทั้งประเทศtûua táng bprà-tâytà l'échelle nationale ; dans tout le paysภายในpaai naiภายในpaai nai1intérieur ; interne2dans (délai) ; d'ici3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4à l'intérieur ; en intérieurวันเดียวwan diaoวันเดียวwan diaoun jour
Cette nouvelle s'est répandue dans tout le pays en une seule journée.

Mots liés

Signification similaire

ทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3public ; grand public4généralement ; d'habitude ; en général
  • général ; commun
  • répandu ; courant
  • public ; grand public
  • généralement ; d'habitude ; en général
ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
  • tout au long ; continuellement ; tout le temps
  • tout au long de ; le long de (étendue/durée)
  • toujours ; tout le temps
ทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengทุกหนทุกแห่งtúk hŏn túk hàengpartout

partout

ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; tout
  • à travers [qqc] ; partout dans [qqc]
  • entier ; tout
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1complètement plein ; bondé ; rempli2partout ; un peu partout
  • complètement plein ; bondé ; rempli
  • partout ; un peu partout