ทั่ว
tûuaSignifications
1AdverbeA2
partout
dans toutes les parties d'un lieu ou d'une zone ; sur toute la surface de quelque chose ; couvrant toute une région
Exemples
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursบานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansสวนsǔuanสวนsǔuan1jardin ; verger ; parc2classificateur : jardins/vergers/plantations3s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de4aller à contresens ; aller à contre-courant
Des fleurs fleurissent partout dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
Après la tempête, il y avait des flaques d'eau partout dans la cour.
Des avis ont été affichés dans tout le bâtiment pour que tout le monde puisse les voir.
กลิ่นglìnอาหารaa-hǎanหอมลอยhɔ̌ɔm-lɔɔiไปทั่วbpai-tûuaตลาดdtà-làatจนjonคนkonเดินผ่านdəən-pàanหยุดyùtมองmɔɔng
L'arôme de la nourriture flottait dans tout le marché, incitant les passants à s'arrêter et à regarder.
2AdjectifB1
tout entier ; partout dans
Qui couvre ou s’étend à toutes les parties d’un lieu ou d’une zone.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têetทั่วทั้งประเทศtûua-táng-bprà-têetà l'échelle nationale ; dans tout le paysภายในpaai-naiภายในpaai-nai1intérieur ; interne2à l'intérieur ; en intérieur3au sein de ; à l'intérieur de (lieu/portée)4dans (délai) ; d'iciวันเดียวwan-diiaoวันเดียวwan-diiaoun jour
Cette nouvelle s'est répandue dans tout le pays en une seule journée.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรการช่วยเหลือmâat-dtrà-gaan-chûuai-lʉ̌ʉaที่tîiใช้ได้chái-dâaiทั่วทั้งtûua-tángจังหวัดjang-wàt
Le gouvernement a annoncé des mesures d'aide qui s'appliquent à l'ensemble de la province.
งานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanนี้níiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngศิลปินsǐn-lá-bpinจากjàakทั่วทั้งtûua-tángภูมิภาคpuu-mí-pâak
Ce festival présente des artistes de toute la région.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiมีผลบังคับใช้mii-pǒn-bang-káp-cháiทั่วทั้งtûua-tángระบบการศึกษาrá-bòp-gaan-sʉ̀k-sǎaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛระดับrá-dàpประถมbprà-tǒmจนถึงjon-tʉ̌ngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
La nouvelle politique entre en vigueur dans l'ensemble du système éducatif, de l'école primaire à l'université.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
tûua
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |