พื้นที่
púen têe
Significations
1NomA2
zone ; espace ; surface ; superficie
une portion d'espace ou de surface, y compris un terrain ou une surface au sol
Exemples
แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)นอนnonนอนnon1dormir2s'allonger ; se coucher3couché ; allongéในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillement
Le chat aime dormir dans la zone ensoleillée de la fenêtre.
2NomB1
région ; zone ; localité ; secteur
une zone géographique ou administrative dont il est question
Exemples
ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการจัดงานgaan jàt ngaanการจัดงานgaan jàt ngaan1organisation d'événement ; tenue d'un événement2gestion d'événements ; événementielปีใหม่เมืองbpee mài meuuangปีใหม่เมืองbpee mài meuuangNouvel An du nord de la Thaïlandeทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Dans la région du nord, le Nouvel An Lanna est célébré chaque année.
3NomB2
domaine ; champ (figuré)
un domaine ou un champ d'activité ou de connaissance
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเชี่ยวชาญchîiao chaanเชี่ยวชาญchîiao chaan1expert ; hautement qualifié2[être] expert en ; avoir de l'expertise enในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanการตลาดดิจิทัลgaan dtà-làat dí-jì-tanmarketing numériqueและláeและláeet (coordination)ให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săaให้คำปรึกษาhâi kam bprèuk-săa1conseiller ; donner des conseils2fournir des conseils/consultations professionnelsแก่gàeแก่gàe1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3mûr ; vieilli (nourriture/boisson) [souvent trop mûr]4pour ; en ce qui concerneสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápสตาร์ทอัพsà-dtáat-ápstart-up ; jeune entreprise innovante
Elle se spécialise dans le domaine du marketing numérique et conseille les startups.
4NomB2
local ; sur place ; de terrain (modificateur)
utilisé comme modificateur signifiant local ou sur place, souvent pour le travail sur le terrain ou un contexte sur le terrain
Exemples
นักข่าวnák kàaoนักข่าวnák kàaojournaliste ; reporterลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเก็บข้อมูลgèp kôr moonเก็บข้อมูลgèp kôr moon1collecter des données ; recueillir des informations2stocker des données ; sauvegarder des informationsจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
Le journaliste s'est rendu sur place pour recueillir des informations directement auprès des villageois.
Mots liés
Signification similaire
เนื้อที่néuua têeเนื้อที่néuua têe1superficie ; surface (terrain ou espace)2espace disponible ; espace de stockage
- superficie ; surface (terrain ou espace)
- espace disponible ; espace de stockage
เขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétence
- district (administratif) ; arrondissement
- zone ; aire
- limite ; frontière
- juridiction ; compétence
ท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localité
- local ; régional
- la zone locale ; la localité
ย่านyâanย่านyâan1quartier ; district ; zone2zone ; environs
- quartier ; district ; zone
- zone ; environs
บริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)
- zone ; environs
- autour ; aux alentours (post-nominal)
Décomposition du mot
+
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têezone ; espace ; surface ; superficie