ราวกับ(raao gàp)

Significations

1ConjonctionB2

comme si

utilisé pour introduire une comparaison avec une situation irréelle ou hypothétique (souvent ราวกับว่าราวกับว่าraao gàp wâacomme si ...)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaine pas s'intéresser ; ignorerราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâacomme siเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Il s'est montré indifférent, comme s'il ne m'avait jamais connu auparavant.
2PrépositionB2

comme ; semblable à

utilisé devant un nom ou un groupe nominal pour faire une comparaison ; d'un ton quelque peu littéraire

Exemples

ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœilของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเป็นประกายbpen bprà-gaaiเป็นประกายbpen bprà-gaaiétinceler ; brillerราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoétoile (poétique) ; astreบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieux
Ses yeux brillaient comme des étoiles dans le ciel.

Mots liés

Décomposition du mot

ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsPartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)Partie 2
ราวกับraao gàpราวกับraao gàpcomme si