ราวกับ
raao-gàpSignifications
1ConjonctionB2
comme si
utilisé pour introduire une comparaison avec une situation irréelle ou hypothétique (souvent ราวกับว่าราวกับว่าraao-gàp-wâacomme si ...)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreไม่สนใจmâi-sǒn-jaiไม่สนใจmâi-sǒn-jaine pas s'intéresser ; ignorerราวกับว่าraao-gàp-wâaราวกับว่าraao-gàp-wâacomme siเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1connaître ; être familier avec2savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avecฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1arriver en premier ; arriver plus tôt ; précéder2plus tôt ; auparavant ; au préalable
Il s'est montré indifférent, comme s'il ne m'avait jamais connu auparavant.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəดีใจdii-jaiมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ng
Elle était si heureuse, comme si elle avait gagné le premier prix à la loterie.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpราวกับว่าraao-gàp-wâaทุกคนtúk-konพร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganหยุดyùtหายใจhǎai-jai
L'atmosphère dans la pièce était d'un silence de mort, comme si tout le monde avait collectivement arrêté de respirer.
เวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiเร็วreoมากmâakราวกับว่าraao-gàp-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเพิ่งpə̂ngเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเองeeng
Le temps a passé si vite, comme si toute l'histoire venait de se passer hier.
2PrépositionB2
comme ; semblable à
utilisé devant un nom ou un groupe nominal pour faire une comparaison ; d'un ton quelque peu littéraire
Exemples
ดวงตาduuang-dtaaดวงตาduuang-dtaaœilของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleเป็นประกายbpen-bprà-gaaiเป็นประกายbpen-bprà-gaaiétinceler ; brillerราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaoétoile ; étoiles ; corps célestesบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaciel ; cieux
Ses yeux brillaient comme des étoiles dans le ciel.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiหลับlàpปุ๋ยbpǔiใบหน้าbai-nâaนิ่งสงบnîng-sà-ngòpราวกับraao-gàpเทวดาtee-wá-daaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔi
Le bébé dormait profondément, son visage paisible comme celui d'un petit ange.
Sa peau était douce et lisse, comme de la soie fine.
พายุpaa-yúโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmรุนแรงrun-rɛɛngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngดังdangราวกับraao-gàpเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnใหญ่yài
La tempête faisait rage violemment, le bruit du tonnerre grondant comme des tirs de canon.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
raao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3approximativement ; à peu près4comme ; tel5classificateur : barres ; tringlesrail ; barre ; perchePartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
ราวกับraao-gàpราวกับraao-gàpcomme sicomme siMot