จงใจ
jong-jaiSignification
1AdjectifB1
intentionnel ; délibéré ; exprès
Fait exprès et avec intention, non par accident.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintentionnel ; délibéré ; exprèsมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลีกเลี่ยงlìik-lîiangหลีกเลี่ยงlìik-lîiang1éviter ; éluder2contourner ; esquiverการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1réunion ; conférence ; assemblée2session ; séance (d'une instance officielle)
Il est délibérément venu en retard pour éviter la réunion.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiภาษาง่ายๆpaa-săa ngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiผู้อ่านpôo àanทั่วไปtûua bpaiเข้าใจkâo jai
L'écrivain a intentionnellement utilisé un langage simple pour que les lecteurs ordinaires puissent comprendre.
เธอtəəจงใจjong-jaiไม่mâiตอบdtɔ̀ɔpข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaควรkuuanรอrɔɔ
Elle n'a intentionnellement pas répondu au message pour lui faire sentir qu'il devait attendre.
บริษัทbò-rí-sàtจงใจjong-jaiปรับbpràpกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatใหม่màiเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeจริงใจjing jaiมากขึ้นmâak kêun
L'entreprise a délibérément remanié sa stratégie marketing pour construire une image plus sincère.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
จงjongจงjong1[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...2puisse ; que (soutenu)[impératif] (formel) faire ... ; devoir ...Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
จงใจjong-jaiจงใจjong-jaiintentionnel ; délibéré ; exprèsintentionnel ; délibéré ; exprèsMot