ยาวๆ
yaao yaaoSignifications
1AdverbeB2
pendant longtemps ; continuellement (informel)
De manière prolongée ou continue ; pendant une longue période.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (moment/point)2jusqu'à (lieu/degré)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 h du matinถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)
Hier soir, j'ai dû travailler d'une traite jusqu'à 2 heures du matin pour le finir.
3 exemples de plusVoir moins
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaนี้néeผมpŏmอยากyàakนอนnonดูซีรีส์doo see-rêeยาวๆyaao yaaoไม่ต้องmâi dtôngออกไปòk bpaiไหนnăi
Ce week-end, je veux regarder des séries en rafale pendant longtemps sans avoir à aller nulle part.
หลังจากlăng jàakไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaanเราraoก็gâwนั่งคุยกันnâng kui ganยาวๆyaao yaaoอัปเดตáp-dàytชีวิตchee-wítของkŏngแต่ละdtàe láคนkon
Après ne pas s'être vus pendant longtemps, nous nous sommes assis et avons discuté pendant une période prolongée, nous donnant des nouvelles de nos vies respectives.
ช่วงchûuangเทศกาลtêht-sà-gaanรถrótอาจจะàat jàติดdtìtยาวๆyaao yaaoบนbonถนนมิตรภาพtà-nŏn mít-dtrà-pâapควรkuuanวางwaangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangให้ดีhâi dee
Pendant la période du festival, la circulation pourrait être encombrée sur une longue distance sur la route Mittraphap ; vous devriez bien planifier votre voyage.
2AdverbeB2
longuement ; de manière prolongée (familier)
De manière longue ou prolongée, notamment à l’oral ou à l’écrit, sans nécessairement entrer dans les détails.
Exemples
ทำไมtam maiทำไมtam mai1pourquoi (mot interrogatif)2pourquoi (exprimant l'incrédulité / le mécontentement)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1raison ; justification2raisonnement ; rationalitéยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseพอแล้วpo láeoพอแล้วpo láeo1ça suffit2arrête ; ça suffit
Pourquoi dois-tu expliquer tes raisons si longuement ? Dire simplement « non » suffit.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเขียนkĭianอีเมลee-maynมาmaaต่อว่าdtòr wâaฉันchănยาวๆyaao yaaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องrêuuangที่têeไม่mâiเป็นbpenความจริงkwaam jingเลยloie
Il m'a écrit un très long e-mail pour se plaindre de quelque chose qui n'était pas vrai du tout.
ศาสตราจารย์sàat-dtraa-jaanบรรยายban-yaaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaยาวๆyaao yaaoโดยdoiลงลึกlong léukในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatทางสังคมtaang săng-komและláeเศรษฐกิจsèht-tà-gìt
Le professeur a fait un long cours sur l'histoire d'Ayutthaya, approfondissant les détails sociaux et économiques.
เธอterโพสต์póhtชี้แจงchée-jaengดราม่าdraa-mâaยาวๆyaao yaaoบนbonโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaเพื่อpêuuaเคลียร์kliaความเข้าใจผิดkwaam kâo jai pìtทั้งหมดtáng mòt
Elle a publié une longue clarification sur le drame sur les réseaux sociaux pour dissiper tous les malentendus.
3InterjectionB2
continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)
Utilisé pour encourager à continuer une action pendant un long moment ou en grande quantité.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantปาร์ตี้bpaa-dtêeปาร์ตี้bpaa-dtêe1fête ; soirée (événement social)2faire la fêteกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1pendant longtemps ; continuellement (informel)2longuement ; de manière prolongée (familier)3continuez comme ça ; encore plus (exhortation fam.)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
La nuit est encore jeune, continuons la fête !
3 exemples de plusVoir moins
เหลือlĕuuaอีกèekแค่kâeไม่กี่mâi gèeชั่วโมงchûua-mohngก็gâwจะjàถึงเส้นชัยtĕung sên chaiแล้วláeoสู้sôoกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoอย่าเพิ่งyàa pêrngยอมแพ้yom páe
Il ne reste que quelques heures avant la ligne d'arrivée, continuez à vous battre, n'abandonnez pas encore !
ไหนๆnăi năiก็gâwมาถึงmaa tŭengทะเลtá-layแล้วláeoอยู่yòoเที่ยวtîaoต่อdtòยาวๆyaao yaaoไปเลยbpai loieไหมmăi
Puisque nous sommes déjà à la plage, devrions-nous simplement prolonger notre voyage et continuer nos vacances ?
เงินเดือนngern deuuanเพิ่งpêrngออกòkกินginของอร่อยkŏng à-ròiกันไปgan bpaiยาวๆyaao yaaoเลยloieสัปดาห์นี้sàp-daa née
Le jour de paie était hier seulement, mangeons de la nourriture délicieuse toute la semaine !
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ยาวๆ se dit ยาว-ยาว ?
yaao yaao
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |