ไหล
lǎiSignification
1VerbeA2
couler ; s'écouler (liquide)
se déplacer de façon constante comme le fait un liquide ; couler
Exemples
น้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbouillon ; fondไหลออกlǎi-ɔ̀ɔkไหลออกlǎi-ɔ̀ɔks'écoulerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tasse ; petit bol2classificateur : tasses ; petits bols ; coupes (trophées)3coupe (trophée)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirenverser sur [qqn]/[qqch]
Le bouillon s'est écoulé du bol parce qu'il a été renversé.
11 exemples de plusVoir moins
ฝาขวดfǎa-kùuatปิดbpìtไม่แน่นmâi-nɛ̂nทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manไหลซึมlǎi-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaเลอะlə́โต๊ะdtó
Le bouchon de la bouteille n'était pas bien serré, ce qui a fait couler de l'huile et a sali la table.
J'ai le nez qui coule toute la journée parce que j'ai un rhume.
หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náamรั่วrûuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiน้ำnáamจึงjʉngไหลซึมlǎi-sʉmออกɔ̀ɔkมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแม้mɛ́ɛปิดbpìtวาล์วwaao
Le radiateur a une fuite mineure, donc l'eau continue de suinter même avec la valve fermée.
L'eau du ruisseau coule lentement.
Le bouillon s'écoule de la casserole de manière régulière.
La peinture coule le long de la toile en de longues lignes.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuระบายน้ำrá-baai-náamน้ำnáamก็gɔ̂ไหลlǎiไปตามbpai-dtaamทางtaangระบายrá-baaiนิ่มนวลnîm-nuuanไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Lorsque la vanne est ouverte, l'eau s'écoule avec fluidité le long du canal sans obstruction.
Il a plu abondamment et l'eau a commencé à couler du toit le long du mur.
Ses larmes ont coulé sans arrêt lorsqu'elle a appris la mauvaise nouvelle.
La sueur coulait sur mes tempes car il faisait extrêmement chaud et qu'il y avait beaucoup de monde.
เมื่อmʉ̂ʉaท่อระบายน้ำtɔ̂ɔ-rá-baai-náamอุดตันùt-dtanและlɛ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamจึงjʉngไหลlǎiทะลักtá-lákจากที่jàak-tîiสูงsǔungลงสู่long-sùuถนนtà-nǒnเป็นbpenสายsǎaiยาวyaao
Lorsque le drain était bouché et qu'une pluie battante tombait, l'eau a jailli sur la route en de longs filets.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
lǎi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |