ตัดกับ(dtàt gàp)
Significations
1VerbeB1
croiser ; couper ; intersecter
se dit d'une route, d'une ligne ou d'un chemin qui en croise un autre
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterตรงที่dtrong têeตรงที่dtrong têe1exactement là où ; à l'endroit où2le fait est que ; le problème est queถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueสายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)8informateur; espionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecterทางรถไฟtaang rót faiทางรถไฟtaang rót fai1chemin de fer ; réseau ferroviaire2ligne de chemin de fer ; voie ferréeพอดีpo deeพอดีpo dee1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3par hasard ; par coïncidence4juste assez
Ma maison se trouve juste là où cette route croise la voie ferrée.
2VerbeB2
contraster avec ; faire ressortir
paraître radicalement différent lorsque deux éléments sont juxtaposés, en particulier en parlant de couleurs, de motifs ou de styles
Exemples
สีผมsĕe pŏmสีผมsĕe pŏm1couleur de cheveux2teinture pour cheveux ; produit de coloration capillaireบลอนด์blonบลอนด์blon1blond ; blonde (couleur de cheveux)2une personne blonde3blond (couleur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1contraster avec ; faire ressortir2croiser ; couper ; intersecterชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtnoir de jais; noir d'encreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1frappant ; accrocheur2se démarquer ; se distinguer3remarquable ; exceptionnelมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ses cheveux blonds contrastaient avec sa robe d'un noir de jais, ce qui la faisait beaucoup ressortir.
Mots liés
Signification similaire
ตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1couper à travers ; traverser2croiser ; intersecter ; couper
- couper à travers ; traverser
- croiser ; intersecter ; couper
ตัดกันdtàt ganตัดกันdtàt gan1s'entrecroiser ; se croiser2contraster ; jurer3s'annuler (mathématiques)
- s'entrecroiser ; se croiser
- contraster ; jurer
- s'annuler (mathématiques)
Décomposition du mot
+
ตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàpcroiser ; couper ; intersecter