ตัดกับ
dtàt-gàpSignifications
1VerbeB1
croiser ; couper ; intersecter
se dit d'une route, d'une ligne ou d'un chemin qui en croise un autre
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1exactement là où ; à l'endroit où2en ce que ; dans le fait queถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàp1croiser ; couper ; intersecter2contraster avec ; faire ressortirทางรถไฟtaang-rót-faiทางรถไฟtaang-rót-faivoie ferrée ; chemin de ferพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1juste ce qu'il faut ; parfaitement adapté2exactement ; juste (à temps / en quantité)3juste assez4par hasard ; par coïncidence5s’ajuster exactement ; être juste comme il faut
Ma maison se trouve juste là où cette route croise la voie ferrée.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunต้องdtôngขับkàpตรงไปเรื่อยๆdtrong bpai rêuuai-rêuuaiจนเจอjon jerสี่แยกsèe yâekที่têeถนนtà-nŏnพระรามprá raam4ตัดกับdtàt gàpถนนสาทรtà-nŏn săa-tonแล้วláeoค่อยkôiเลี้ยวซ้ายlíiao sáai
Vous devez continuer tout droit jusqu'à l'intersection où Rama IV Road croise Sathorn Road, puis tourner à gauche.
แผนที่păen-têeแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaมีmeeคลองklongสายsăaiเล็กๆlék lékตัดกับdtàt gàpถนนtà-nŏnหลายlăaiสายsăaiในnaiย่านนี้yâan née
La carte montre qu'un petit canal croise plusieurs routes dans ce quartier.
แนวเส้นทางnɛɛo-sên-taangรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiใหม่màiจะjàตัดกับdtàt-gàpถนนสุขุมวิทtà-nǒn-sù-kǔm-wítที่tîiสถานีอโศกsà-tǎa-nii-à-sòok
Le tracé de la nouvelle ligne de métro aérien croisera Sukhumvit Road à la station Asoke.
2VerbeB2
contraster avec ; faire ressortir
paraître radicalement différent lorsque deux éléments sont juxtaposés, en particulier en parlant de couleurs, de motifs ou de styles
Exemples
สีผมsĕe pŏmสีผมsĕe pŏm1couleur de cheveux2teinture pour cheveux ; produit de coloration capillaireบลอนด์blonบลอนด์blon1blond ; blonde (couleur de cheveux)2une personne blonde3blond (couleur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleตัดกับdtàt gàpตัดกับdtàt gàp1croiser ; couper ; intersecter2contraster avec ; faire ressortirชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésrobeสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtสีดำสนิทsĕe dam sà-nìtnoir de jais; noir d'encreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1remarquable ; exceptionnel2frappant ; accrocheur3se démarquer ; se distinguerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Ses cheveux blonds contrastaient avec sa robe d'un noir de jais, ce qui la faisait beaucoup ressortir.
3 exemples de plusVoir moins
โซฟาsoo-faaสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtตัดกับdtàt-gàpผนังpà-nǎngสีเทาเข้มsǐi-tao-kêmในnaiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
Le canapé rouge vif contraste magnifiquement avec le mur gris foncé du salon.
แฟชั่นfɛɛ-chânดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əคนนี้kon-níiกล้าglâaที่จะtîi-jàนำnamลายทางlaai-taangมาmaaตัดกับdtàt-gàpลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสไตล์sà-dtaiที่tîiดูduuแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaแต่dtɛ̀ɛลงlongตัวอย่างdtuua-yàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Ce créateur de mode ose contraster les rayures avec des motifs floraux, un style qui semble inhabituel mais qui est étonnamment harmonieux.
การใช้gaan-cháiสีโทนร้อนsǐi-toon-rɔ́ɔnที่tîiตัดกับdtàt-gàpสีsǐiโทนเย็นtoon-yenอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnนิยมní-yomใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangจุดสนใจjùt-sǒn-jaiในnaiภาพวาดpâap-wâat
L'utilisation de couleurs chaudes qui contrastent fortement avec les couleurs froides est une technique que les peintres privilégient pour créer un point focal dans leurs tableaux.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)avec ; en compagnie dePartie 2
ตัดกับdtàt-gàpตัดกับdtàt-gàpcroiser ; couper ; intersectercroiser ; couper ; intersecterMot