ไหว
wăi
Significations
1NomA2
être capable de ; arriver à ; supporter
être capable de faire ou de supporter quelque chose ; s'utilise après un verbe pour indiquer la capacité ou la tolérance (par ex. manger-ไหวไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel) = pouvoir manger)
Exemples
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyจานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เผ็ดpètเผ็ดpèt1épicé ; piquant2féroce / mordant (sens figuré)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoir
Ce plat est trop épicé ; je ne peux pas le manger.
2NomB1
trembler ; frémir ; trembloter
bouger avec un mouvement léger et rapide, comme sous l'effet du froid, de la peur ou d'une vibration
Exemples
มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleหนาวnăaoหนาวnăao1froid ; frais2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mes mains tremblent parce qu'il fait très froid.
3NomB2
sensible ; réactif
facilement affecté physiquement ou émotionnellement ; prompt à ressentir ou à réagir (par ex. peau sensible, facilement ému)
Exemples
ผิวpĭuผิวpĭu1peau2surface3teint ; couleur de peauเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแพ้ง่ายpáe ngâaiแพ้ง่ายpáe ngâaisensible (peau) ; sujet aux allergiesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)แดดdàetแดดdàet1soleil fort ; soleil de plomb2lumière du soleil ; ensoleillementนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peuก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแดงdaengแดงdaeng1rouge (couleur)2rougir3couleur rouge4chemises rouges ; pro-démocratie (contexte politique thaïlandais)5être exposé ; éclater au grand jourไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Sa peau est très sensible ; un peu de soleil et elle devient rapidement rouge.
4NomC1
ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)
être capable de ressentir ou de percevoir des forces ou des atmosphères subtiles (par ex. présences spirituelles, ondes) ; souvent familier ou spirituel
Exemples
เข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]บ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ไหวwăiไหวwăi1être capable de ; arriver à ; supporter2trembler ; frémir ; trembloter3sensible ; réactif4ressentir ; percevoir (subtil ou spirituel)ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)แปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2louche ; suspect (familier)3bizarrement ; de façon étrangeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siมีใครmee kraiมีใครmee kraiy a-t-il quelqu'un ? ; est-ce que quelqu'un... ?จ้องjôngจ้องjông1dévisager ; fixer du regard2viser ; avoir des vues sur (figuré)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
Après être entré dans cette vieille maison, j'ai senti une atmosphère étrange, comme si quelqu'un me surveillait.
Mots liés
Signification similaire
สั่นsànสั่นsàn1trembler ; vibrer2tremblant ; instable3secouer [qqch]
- trembler ; vibrer
- tremblant ; instable
- secouer [qqch]
ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
- obtenir ; recevoir ; avoir
- pouvoir (permission/demande polie)
- capable de (postverbal/résultatif)
- parvenir à ; réussir à (accomplissement)
- pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétent
- capable ; apte
- capacité ; aptitude
- talentueux ; compétent
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1se balancer ou onduler doucement2souple ; fluide (style/mouvement)
- se balancer ou onduler doucement
- souple ; fluide (style/mouvement)
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluide ; flottant (apparence/mouvement)2souple ; flexible ; agile3flotter ; onduler ; se balancer4beau parleur ; fuyant (familier)
- fluide ; flottant (apparence/mouvement)
- souple ; flexible ; agile
- flotter ; onduler ; se balancer
- beau parleur ; fuyant (familier)