หน้าฉาก
nâa chàak
Significations
1NomB2
apparence publique ; façade
La façon dont une situation apparaît au public, cachant souvent la véritable réalité.
Exemples
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scèneพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scèneทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
En public, ils semblent s'aimer, mais en coulisses, ils se disputent tout le temps.
2NomB2
devant de la scène ; avant-scène
La partie d'un théâtre située devant la toile de fond ou le rideau, visible par le public.
Exemples
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)โค้งคำนับkóhng kam-nápโค้งคำนับkóhng kam-náps'incliner respectueusementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scèneหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreการแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
Tous les acteurs sont sortis sur le devant de la scène pour saluer après la fin du spectacle.
Mots liés
Signification similaire
ฉากหน้าchàak nâaฉากหน้าchàak nâa1premier plan2façade ; faux-semblant
- premier plan
- façade ; faux-semblant
ดาว์นฉากdaao chàakดาว์นฉากdaao chàak1avant-scène (devant de la scène)2s'avancer vers l'avant-scène
- avant-scène (devant de la scène)
- s'avancer vers l'avant-scène
เบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1devant ; en avant (formel)2l'avant ; le premier plan (formel)3devant ; face à (formel)4l'avenir ; le futur (formel)
- devant ; en avant (formel)
- l'avant ; le premier plan (formel)
- devant ; face à (formel)
- l'avenir ; le futur (formel)
หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teele devant de la scène ; devant la scène
le devant de la scène ; devant la scène
Décomposition du mot
+
หน้าฉากnâa chàakหน้าฉากnâa chàakapparence publique ; façade