หน้าฉาก
nâa-chàakSignifications
1NomB2
apparence publique ; façade
La façon dont une situation apparaît au public, cachant souvent la véritable réalité.
Exemples
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàak1apparence publique ; façade2devant de la scène ; avant-scèneพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoils ; eux ; elles (personnes)ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderรักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bileแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-planทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-ganse disputer ; se querellerตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
En public, ils semblent s'aimer, mais en coulisses, ils se disputent tout le temps.
3 exemples de plusVoir moins
ธุรกิจtú-rá-gìtนี้néeหน้าฉากnâa chàakดูdooดีมากdee mâakแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoมีmeeหนี้สินnêe sĭnเยอะแยะyéh-yáe
Cette entreprise a l'air superbe en surface, mais en réalité, elle est lourdement endettée.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคู่kûuนั้นnánเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yom
La relation de ce couple politique n'est qu'une façade publique créée pour maintenir leur cote de popularité.
หลายคนlǎai-konสร้างภาพsâang-pâapหน้าฉากnâa-chàakที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpบนbonโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaทั้งที่táng-tîiชีวิตจริงchii-wít-jingอาจàatไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenเช่นนั้นchên-nán
Beaucoup de gens créent une image publique parfaite sur les réseaux sociaux, même si leur vie réelle n'est peut-être pas du tout comme ça.
2NomB2
devant de la scène ; avant-scène
La partie d'un théâtre située devant la toile de fond ou le rideau, visible par le public.
Exemples
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)5vers l’extérieur (après un verbe : dire à voix haute, éclater en sanglots)โค้งคำนับkóong-kam-nápโค้งคำนับkóong-kam-náps'incliner respectueusementที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ฉากหลังchàak-lǎngฉากหลังchàak-lǎng1toile de fond ; arrière-plan (physique)2contexte ; toile de fond (figuré)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)จบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
Tous les acteurs sont sortis sur le devant de la scène pour saluer après la fin du spectacle.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiม่านmâanเปิดbpə̀ətออกɔ̀ɔkแสงไฟsɛ̌ɛng-faiก็gɔ̂ส่องsɔ̀ɔngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenหน้าฉากnâa-chàak
Quand le rideau s'est ouvert, les lumières ont éclairé toute la zone à l'avant de la scène.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสั่งให้sàng-hâiย้ายyáaiอุปกรณ์ประกอบฉากù-bpà-gɔɔn-bprà-gɔ̀ɔp-chàakชิ้นchínใหญ่yàiออกจากɔ̀ɔk-jàakหน้าฉากnâa-chàakเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiบดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎiของkɔ̌ɔngผู้ชมpûu-chom
Le metteur en scène a ordonné que le grand accessoire soit déplacé de l'avant de la scène afin qu'il n'obstrue pas la vue du public.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเวทีwee-tiiครั้งนี้kráng-níiเน้นnénการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหน้าฉากnâa-chàakอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panกับgàpผู้ชมpûu-chomแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâa
Cette conception scénique met l'accent sur l'utilisation créative de l'espace devant le fond de scène pour créer une interaction avec le public du premier rang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4cadre (d'un récit) ; décor5équerre ; angle droit (90°)6cadre ; toile de fond (figuré)7faire un pas de côté ; esquiverscène (théâtre/film/histoire)Partie 2
หน้าฉากnâa-chàakหน้าฉากnâa-chàakapparence publique ; façadeapparence publique ; façadeMot