ที่ยืน(têe yeun)

Significations

1NomA2

place debout ; place pour se tenir debout

lieu ou espace pour qu'une personne se tienne debout ; zone debout uniquement

Exemples

บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le busคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1place debout ; place pour se tenir debout2statut ; place / acceptation dans un groupe3qualité pour agir ; intérêt à agir
Le bus est tellement bondé qu'il n'y a presque plus de place pour rester debout.
2NomB2

statut ; place / acceptation dans un groupe

position reconnue, légitimité ou acceptation au sein d'un groupe, d'un système ou de la société (par ex., avoir ou ne pas avoir sa place / un statut)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ปีbpeeปีbpee1année2ans3année du zodiaque ; année animaleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1place debout ; place pour se tenir debout2statut ; place / acceptation dans un groupe3qualité pour agir ; intérêt à agirของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Il a travaillé dur pendant de nombreuses années pour se faire une place dans cette entreprise.
3NomC1

qualité pour agir ; intérêt à agir

le droit ou la capacité d'intenter une action ou d'être entendu en justice

Exemples

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ผลกระทบpŏn grà-tópผลกระทบpŏn grà-tópimpact ; effet ; conséquence (souvent négative)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeun1place debout ; place pour se tenir debout2statut ; place / acceptation dans un groupe3qualité pour agir ; intérêt à agirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การฟ้องร้องgaan fóng róngการฟ้องร้องgaan fóng rónglitige ; action en justice ; poursuiteบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
Les villageois qui ont été directement touchés par l'usine ont qualité pour poursuivre l'entreprise en justice.

Mots liés

Décomposition du mot

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placePartie 1
+
ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)Partie 2
ที่ยืนtêe yeunที่ยืนtêe yeunplace debout ; place pour se tenir debout